アメリカンな生活!

トランプ大統領と同い年(73歳)です。

「読書する少女」Fragonard作

2018-07-24 18:00:32 | 日記
2018年(平成30年)7月24日(火)
 今日は、月1の千葉大呼吸器内科の診察の日。採血・CT・診察15時予約を逆算すると13時半頃の病院着になる。洗濯はなかったもののそれに合わせて家事が忙しかった。

 医師との診断結果は様子み、9月に頭のMRI。来月の診察はなし。嬉しい。抗がん剤点滴なしで副作用もなく絶好調だ。何しろ2020年迄の生存率は39%もある。医師とは個人的なことも話す。「ニュービートル購入したよ。」、「おしゃれな車ですね」、「女の子が欲しかったんでまだ3人も男の子が同居しているんですよ」。等々。一番上の子とは治療内容の説明他で面識がある。同業でもあるし。その子のことはよく話題になる。

 いつも屋上に駐車するが今日は2F、35℃もあったし。若干歩いたが、それが正解。
今日の詩は、アメリカの詩人ロバート・フロスト。いいね!
"Nothing gold can stay"
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

萌えいずる緑は黄金
うつろい易き色よ
萌えいずる葉は花
それも一瞬
やがて葉は葉に戻り  
エデンは悲しみに沈み
暁は今日に変わる
黄金のままではいられない  

「アウトサイダー」の中で使われた詩。
だれの訳かもわからないけれど、
当時は心酔して、カリグラフィなんかもやっていた。

この詩は、「善良さや純粋さのような美しさはいつかなくなってしまう」ということについて書かれています。stay goldというフレーズは、この詩の最後のNothing gold can stayに由来しています。それなので、ネイティブが普段使うstay goldは「自分を偽らず、腐敗せずに、いつまでも純粋なままの君でいてね」というようなニュアンスになります。これはbe true to yourselfという英語に似ています。
スティービーワンダーの曲でも有名なこのフレーズは、メールなどで別れの挨拶としても使われています。これはbe coolやstay coolの使い方に似ているでしょう。
※俺も完全に勘違いしてた。タイトルの「読書する少女」はこんな娘が欲しかった。フラゴナールって18世紀のフランスの画家だって。
 





JAZZRADIOcom.41チャンネル

2018-07-24 07:04:20 | 日記
2018年(平成30年)7月23日(月)
うちの晩ご飯
今日は刺身の日、相変わらずマグロ。たまに「かつをのたたき」でも思うけどいいカツオかないんだ。冷凍も売っているけどもうひとつ。

 今日の鮪は赤身ばかり、いつも中トロなのに一寸がかり。まあ食べてみないと分らない。暑いけど切り干し大根煮をつくった。たまにネットで確認する。クックパッドには落し蓋で中火で20分煮るとありその通りした。通常は落し蓋してなかったけどね。出来たのがこれ。

 ベビーホタテが入っている。貝のだしがでてなかなかあつな味だ。いつもは浅利なんだけど売ってなかった。味噌汁も大根。作ってしまてからバッティングしたなと思った。
 エアコン入れてるけど暑かった。あとは至福のひととき。JAZZRADIOcom.。これアメリカのインターネットラジオ局で41チャンネルある。いつもはCOOLJAZZだけど今日はPIANOJAZZにした。Bill EvansTrioの曲からスタートした。グラスを傾け幸せな時だ。

 10時間前

ロケットは9か月間に北朝鮮によって打ち出されていない。同様に、核実験もない。日本は幸せで、アジアはすべて幸せです。しかし、偽のニュースは、私に(常に匿名の情報源に)尋ねることなく、私が怒っているということは、十分に速くはないので、言っている。間違って、とても幸せです!
A Rocket has not been launched by North Korea in 9 months. Likewise, no Nuclear Tests. Japan is happy, all of Asia is happy. But the Fake News is saying, without ever asking me (always anonymous sources), that I am angry because it is not going fast enough. Wrong, very happy!