Fumie Masaki Blog

ピアニスト正木文惠のブログ

第九と私・Nine Symphony and Me

2008-09-26 19:18:53 | ピアノ
私の地元・徳島県鳴門市は、ベートーヴェンの第九交響曲日本初演の地で有名です。第1次世界大戦で、中国の青島にいたドイツ人軍人が、私の地元板東に捕虜として3年間滞在していました。捕虜のなかには、プロのヴァイオリニストであったパウル・エンゲルが45人の楽団を結成し、1918年・大正7年6月に第九交響曲の初演が行われたとされています。その背景には、地元の人々とドイツ人捕虜の間に温かい交流がうまれ、彼らがドイツに帰国する際、その御礼としてこの第九交響曲が演奏されたといわれています。私は、幼少の頃から第九を聴きながら育ちました。この写真は、当時の第九交響曲を日本初演した楽団員を撮影しています。
My hometown,Naruto city in Tokushima pref.is just famous that Nine Symphony by Beethoven was first public performance in Japan.German soliders stayed at concentration camp in 1914-1918 ,and they played Nine Symphony by Beethoven to expressed their gratitude for human warmth there when they returned to Germany.I was brought up with Nine Symphony.

東京ドイツ村にて・Deutschland in Tokyo

2008-09-19 13:30:35 | ピアノ
ドイツ村に行きました。この周辺は、山々に囲まれ緑豊かで、美しい自然が広がっていました。こういう風景は、まさしく本場ドイツを連想させます。なぜなら、ドイツの特色として、豊かな森のなかに市街が存在するからです。中世の建物を再現した村に、可愛らしいお花畑がありました

Ich ging zum Deustshland in Tokyo.Das Dorf umgab ein Berg,und hat eine schoene Umgebung.Dieser Landschaft ist in der Forst,als ob es wirklich.Sie hat ein lieber Blumegarten in das mittelalterich Dorf.

房総半島の海で・By the seaside at Boso peninsula

2008-09-14 23:41:27 | ピアノ
房総半島に行きました。秋の夕暮れ時、波打つ海を眺めながら物思いに耽っていました。もう9月半ば、時の流れは本当に速いものですね。涼しい海風がそっと夏の終わりを告げていました。

I went to Boso peninsula.I meditated with waving sea in the autumnal evenings.Now is already in mid-September,how quickly the times pass.Cool wind from sea signals the end of summer.