ロンドン・ウィーンへ・Go to London and Vienna

春のヨーロッパ素敵でしょうね。私は、3月にロンドンとウィーンへ行きます。ロンドンでは、ミュージカル及びロンドンフィルの演奏会、及びロイヤルアルバートホールでのオペラ、カルメンを鑑賞します。ウィーンでは、コンチェルトハウスでバッハの演奏会を鑑賞します。音楽三昧ですね。時間あれば、私の演奏会の企画も考えたいですね。楽しみです。
How wonderfully spring season in Europe!I am going to London and Vienna in March.and I am supposed to watch musical,concert by London Philharmonic Orchestra and Opera Carmen at Royal Arbert Hall in there.In Vienna I will go to Konzerthaus to listen J.S. Bach.If I have a time,I would like to consider my concert there!My plans is full up nice music.Anyway I am looking forward to staying there.

コンクールにて・At the place of competition

今日、明日、都内で音楽コンクールが開催されています。今日は、ピアノ、声楽、管楽器・木管楽器、室内楽を聴きました。良い演奏をする為には、高度な演奏技術だけでなく、豊かな音色表現・独創性も重要だと思います。そして、自分の音をよく聴く事も必要です。
A Music Competition is held now.I listend to piano,vocal,wind and wood wind instruments and chamber music.I think that the important things in good performance,is not only excellent skill but also rich expression of tone and originality.And it is necessary to listen sounds of own.

バレンタインローズ・Valentein rose

2月14日は、バレンタインデーですが、欧米、もしくは外国では男性が女性に薔薇の花を贈り、愛情と優しさをアピールします。女性から男性にチョコレートを贈り告白するなんて、日本人だけです。
このような情熱的な薔薇の花束を頂くと、さすがに女性に生まれて良かったな、と思いますね。日本も、外国のレディーファーストの文化を取り入れたいですね。
On14th.Februry is St.Valentein day.Usually in western or foreign countories ,man gives rose flowers to woman to express love or affections.Japan is bit differ from another because of woman gives some chocolate to man as present. When I get such as passionate and beautiful rose flowers from man on valentein day,it is my hear to good to be woman.I wish Japan to introduce a custom of lady-first in western civilization.

エカチェリーナ・リヒテル、ピアノリサイタル・Ekaterina,Richter Piano

エレーナ・リヒテル教授のお嬢様で、ピアニストのエカチェリーナ・リヒテル氏の来日記念ピアノリサイタルを聴きました。モスクワ音楽院卒業後、現在ドイツを拠点として演奏活動をされています。プログラムは、ベートーヴェン、ショパン、チャイコフスキー、プロコフィエフでしたが、中でもロシアの作曲家、プロコフィエフの演奏は格別見事でした。
I listened to Piano Recital by Ekaterina Richter who is prof.Elena Richters daughter.After graduated Moscow Music Academy,she currently performs in base Germany.A program consisted of Beethoven,Chopin,Tchaikovsky and Prokofieff,particularly Prokofieff who is Russian composer, was best one.

エレーナリヒテル国際ピアノコンクール・E.Richter Piano Competition

モスクワからエレーナ・リヒテル教授をお招きし、約1週間、東京にて第2回エレーナリヒテル国際ピアノコンクールが開催されました。リヒテル先生は、国際的ピアニスト件モスクワ音楽院名教授として、優秀なピアニストを輩出されておられます。今回、リヒテル先生と御一緒にお仕事をさせて頂き、大変貴重な経験をすることが出来ました。《左下から、エカチェリーナ・リヒテル氏(ピアニスト）、片山孝調氏（TIAA会長）、エレーナ・リヒテル氏(モスクワ音楽院教授）、北野裕司氏（大阪音楽大学講師）、左上から、市川雅己氏(洗足学園音楽大学講師）、私、（石原氏、秋元氏協会スタッフ）》

We have invited Prof.Elena Richter from Moscow,and the second Elena Richter International Piano Competition was held in Tokyo for 1week.Prof.Richter is International pianist and also famous professor at Moscow Music Academy,and has educated superiative pianists.I took part in the competition with her and could have a precious experience.