YAMAHA 銀座店にてCD好評発売中 Put on sale at Ginza YAMAHA

CD（GRIEG PIANO WORKS)が、只今、YAMAHA銀座店２階クラシックコーナーにて、好評発売中であります。グリーグコーナーにあります。隣に置かれているCDは、私のノルウェーの師匠でアイナル　ステーン　ノックレベルグ先生です。先生の隣に私のCDが置かれているなんて、信じられないです。グリーグのCDはとても貴重なので是非お買い求めください。宜しくお願いします。
CD(GRIEG PIANO WORKS) has put on sale with be well received at Ginza YAMAHA.It sets in Grieg's section.Next to my CD is by Einar Steen-Nokleberg who is my piano teacher.I can't believe it.Grieg's CD is very precious,so please buy it.

第６回エレーナリヒテル国際ピアノコンクール開催 The 6th E.Richter Piano Competition

今週、第6回エレーナリヒテル国際ピアノコンクールが開催されました。大阪、東京の地区予選を通過した参加者による、東京での本選会は大変熱のこもった名演奏で素晴らしいコンクールとなりました。
エレーナ先生（モスクワ音楽院ピアノ科教授）、本当に有難うございました。
In this week,the 6th.Elena Richter International Piano Competition is held in Tokyo.A candidate who passed semi-final in Osaka and Tokyo performed with passion and was very wonderful competition.Best regards to professor Elena Richter.