鬱ぎ屋ジェイクイズ

ただ今、松岡和子さん訳「お気に召すまま」（シェイクスピア作）を読んでいます。　　何より気になるのは、ジェイクイズの台詞と出番なんだけど・・・　ドキドキ、デレデレしながら読んでいます（笑）


それにしても、松岡さんの訳って、ほんとにすごい！　
これまで読んだことのある、他の方の訳は、どうしても言葉が難しかったり、正直、日本語としてのつながりがどうなの？？？・・・ というものも多かった。　

でも、彼女の訳は違う。　言葉が生き生きとしていて、情景が頭の中に広がっていく。あのシェイクスピアがこんなに読みやすく、わかりやすいなんて！　そして、彼女の注釈を読むのも楽しい。　シェイクスピアの時代の時代背景や、言葉の使い分けについても、丁寧に解説してくれているから。


高橋洋さん演じる、ジェイクイズの有名な台詞
「この世界すべてが一つの舞台、
　人はみな男も女も役者にすぎない・・・」

訳者の松岡和子さんが、注釈で、
「シェイクスピアの全戯曲のなかで最も有名な台詞のひとつ。ほとんどどの作品にも、世界を劇場に、人間を役者になぞらえる台詞がある（たとえば『マクベス』第五幕第五場のいわゆる tomorrow-speech）が、これはその極み」　と書いている。

シェイクスピアがその台詞を預けたジェイクイズを、高橋洋さんが演じる。　それがまたとてつもなく嬉しかったりするんだ・・・


今、ちょうど半分くらいまで読んだところ。
ジェイクイズの出番は少ない、と聞いていたので、どれくらい少ないのか正直、戦々恐々としていたのだけど・・・　思っていたより、結構多い～！！　　

もちろん「間違いの喜劇」のドローミオや「恋の骨折り損」のビローンに比べたらすごく少ないけど、「あわれ彼女は娼婦」のバーゲットや「タンゴ・冬の終わりに」の重夫ちゃんの姿を見るだけでも私はすごく幸せだったから、間違いなく、この「お気に召すまま」でもいっぱい幸せを感じることができると思う　

ここのところ、心が、夏の「お気に召すまま」と秋の「オセロー」を行ったり来たりしていて忙しい～！（笑）　幸せな忙しさなんだけど　


そして、もちろん戯曲を読みながら、それぞれの登場人物がそれぞれの役者さんの声で、姿で、響いてくるわけで・・・　それがまた最高に楽しい！

ロザリンド：成宮寛貴
オーランドー：小栗旬
前公爵：吉田鋼太郎
タッチストーン：田山涼成
ジェイクイズ：高橋洋
シーリア：月川悠貴
シルヴィアス：大石継太

正式に発表されている方たちは、以上の方々。　
他の登場人物は、誰が演じるのかな・・・？　今度の再演が、初見になる私にはまだわかりませんが、すごく楽しみです