昔の名前で…

　つい先日、地元の某大型ショッピングセンターに出かけたところ、思わぬ今どき珍しい言葉を耳にした庵主。それはそこの野菜売り場であった出来事でした。

　発言の主は、見た目70代後半～80代前半くらいの人の良さそうな顔立ちをしただいぶ腰の曲がったハルモニで、小さめの買い物カートに身を預けながら一人でショッピング中のようでした。

　たまたま庵主は昼食で作ろうと思っていた焼きビーフン用の具材を買うために来てたんですが、ニンジン＆ピーマンを買おうと野菜売り場を物色してたらその場面に遭遇と相成った訳であります。

　売り場にはちょうど商品を並べる作業をしているパートさんがいて、小さなコンテナに満載された野菜類をせっせと並べだいぶ忙しそうでした。
　が、ハルモニはそんなことおかまいなしに一言尋ねました。

ハルモニ「あんたさぁ、めやぐだばって、玉菜だばどごさあるべ？」
（標準語訳：そこのあなた、申し訳ないけど、玉菜はどこにありますの？）

パートさん「あら、お婆ちゃん。玉菜ですか？　ほらこっちですよ～」
　かなり忙しそうだったのにもかかわらず、笑顔で接客するパートさん。仕事の成り行きでサービス第一なんだとは知ってますが、頭が下がる思いでした。

　んでもって…　最初、それを聞いた時、正直申して庵主はしばらく頭の中で「玉菜（たまな）」なるものが何か思い出せませんでした。しかし、パートさんとハルモニが一緒に行った方向を注視してみたら、一気に記憶が蘇りました。

　ハルモニが所望していた謎の野菜「玉菜」とは…
キャベツのことでした。
　
　後でオモニにそのことを尋ねたら、昔は地元では普通にそう呼んだのらしいですが、今ではやはり高齢者やよほど鄙びた地域に住む人間でもない限りほとんど使用されなくなったようです。
　たしかに数年前に亡くなった青果商だった母方の祖父も、今も農業を営む大叔父・大叔母たちも、庵主が小学校低学年くらいの頃にそう言ってたような…　いささか記憶が曖昧ですみませんが…

　皆さんの地域でもキャベツを玉菜って呼ぶことあるんでしょうか？

　それにしても、今は普通に原種の名前で通用している野菜なども、昔の名前や別の名前って意外と残っているみたいです。
　例えば、地元では極稀にトマトを「赤茄子」、じゃがいもを「馬鈴薯」と言う人もいますし、方言ですが一般にとうもろこしは「きみ」と呼びます。
他にも、落花生は「南京豆」とか「関東豆（より方言的に言うと「かんと豆」）」って言う場合も人によってあります。

　年代で違う言い方もあれば地域的な呼び名もあるのでしょうけれど、できればこういうものって細々でも残してゆきたいものですね。

追記：ちなみに庵主が近年、それを知って納得したものに…
　"チシャとはレタスの別名（しかも実は和名）"というものがありました。皆さんはご存知でしたか？