ゆりの花です

ゆりの花ですが名前はわかりません
去年の花です、

ゾウさん

タイ語のゾウさん
チャーンチャーンチャーン　ヌゥクゥィヘン　チャンルゥプラゥ
チャンマントァ　トーマィ　バゥチャムー　ヤゥヤーゥ
リャッウァーガン　ソンキョゥ　カンガンリャッウァーガー
ミィーフーミィーターハーンヤーゥ

象象だよ象　　お前は象を見たことがあるかい？
象って奴は図体がでかくて軽くないんだ。
長い長い鼻はガァン（象の鼻）というんだよ、象の鼻の横にある二つの牙は、
ガー（象牙）っていうんだ。耳があって目があって、長い尻尾があるんだよ。


初めてのブログです、　記念の第一号はタイ語の象さんの歌ですが
なんと訂正の記事です。
２～３年前に意訳をしましたが間違っていました
　お前は象を見たことがあるかい？　この部分です
　この象は僕に慣れているでしょう　と間違えて意訳しました。
ヌゥクゥィヘンチャンルゥプラゥ
　ヌゥ＝鼠、小さな子供が自分のことを、大人が小さな子供に対して、
　クゥィ＝慣れる、した事がある、
　ヘン＝見える、目に入る、
　チャーン＝象
　ルゥプラゥ＝ますか、ませんか、
逐語訳を並べてとんだ勘違いをしてしまいました。