きのう小田急線にて残念だったこと。

電車で隣の席に座っていた2人組。
大きな白人男性で、片方が少し日本語力が高い様子。

「ヒダリ、、コノ、デンシャハ、ヒダリ、ガワ、デス。」
「ちがうちがう（英語・推定）」
「デンシャノ、オデグチハ、ヒダリガワ、デス？」
「そう、あっち側に降りるって意味だよね（英語・推定）」
「ヒダリガワ。ミギガワ。スミダガワ。」
！！！！！
「そう。「ガワ」は「サイド」って意味だよね（英語・推定）」
！！！？

スルーした！！
「隅田川」スルーしたよ！この人！
友達の渾身の日本語ダジャレちゃんとつっこもうよ！？

しかし、おそらくその場にいて聞き耳を立てていた全ての人の願いもむなしく、「左側右側隅田川」は流されて行き、ふたたびはじめの彼は「デンシャノ、オデグチハ、ヒダリガワ、デス」と練習を再開したのであった。

ああ、、残念すぎる。
残念すぎるよ！！

しかしひょっとするとはじめの彼は年がら年中こういうことを言っていてスルーした彼はヘキエキしているのかもしれないと思ったり、いや、「隅田川」じゃなくて「墨田側」だったらほんとに「サイド」の意味だと思ったり。あれこれくどくど考えていたら町田に着いた。