先月ＮＨＫで｢伝説のコンサート テレサ･テン｣が放映されました。1985年12月の映像だそうで、当時は和モノに興味は無かったのだけど、多少幅が広がって来た今ならと、気なく録画しておいたのですが、思っていたよりずっと良かったので保存決定。
特に気に入ったのが｢夜来香｣と｢何日君再来｣。1930-40年代と古い中国の曲で、日本でもその頃から親しまれているそうです。でもさすがは本場の歌姫テレサ･テンさん。
私はおおたか静流さんが日本語の詩を書き、歌っているのも好きですが、聞き比べると意外とテレサ･テンさんとおおたか静流さんの声質が近い気がします。むろんメリスマの廻し方など歌い方は違うのですが、高域の艶やかな部分が似ているようで。
おおたかさんの｢夜来香｣はアルバム｢リピート･パフォーマンス｣で、また｢何日君再来｣は｢リピート･パフォーマンスⅡ｣で聞く事が出来ますが、こちらのアルバム｢恋文｣にも別アレンジの｢何日君再来｣が収められています。
話は飛びますが、月初めに書いたブログ高田恭子/みんな夢の中でも触れたように、おおたかさんの歌う｢みんな夢の中｣※もとても好きです。※こちらはリピート･パフォーマンスⅡより。
彼女も好きでレパートリーにしていたようで、1990年のミニアルバム｢花｣※、1993年のリピート･パフォーマンスⅡ、2002年のこのアルバムと、私の知る限り３枚のアルバムが出ています。※後にポリスターに残した録音を集め｢VOICE VOILA｣というアルバムとして出た。
編曲はそれぞれエジソン、井上鑑、フェビアン･レザ･パネとあり、皆さんキーボーディストの様ですが、エジソンとはエジソン渡辺さんの事でしょう。どれも良いのですが個人的には井上鑑がベストかな。テンポを落として切ない思いが沁みる名唱でした。
男が書く女心の詩って、男に都合良い女として描かれていない？、と言うとハマクラさんに失礼ですが、決してそんなことは無いようで、おおたかさんはリピート･パフォーマンスⅡの曲の解説にこう記しています。
流れてゆく時々、生と死に縁どられた走馬灯を、静かに照らし出してくれるこの曲。ふと見ると、暗闇に浮き沈みする、きらびやかな夢の破片に、人生の波がひたひたと打ち寄せているのは。ただ切ないばかりです。と。
また｢恋文｣では、 "わたし" は思い出の形をしたまま土に還ってゆくでしょう。そして命が軽やかで、すべてが夢であることを、伝える歌があるでしょう。とも。
すべてが夢で、思い出の形のまま土に還る … 今となっては、何とも切ない解説文でした。そしてアジアの歌姫も私の歌姫も、もうＣＤでしか聞く事が出来ないのが切ないのです。