オペラ聴き比べ ヴェルディ：イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵（１）

2019年06月21日(金)～2019年07月14日(日)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2019年06月21日(金)33 tweetssource

オペラ聴き比べ１　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1913年　ヨハンナ・ガドスキ（1875.6.15-1932.2.22ドイツ）　＆　パスクアーレ・アマート（1878.3.21-1942.8.12イタリア）？、Victor Orchestra　1:52～　https://www.youtube.com/watch?v=yG1YGjneOPQ…

posted at 17:28:46

 

2019年06月22日(土)23 tweetssource

オペラ聴き比べ２　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1921年　ローザ・ポンセル（1897.1.22-1981.5.25アメリカ）　＆　リッカルド・ストラッチャーリ（1875.6.26-1955.10.10イタリア）ジュリオ・セッティ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=wWex6CpTW2k…

posted at 09:11:15

 

2019年06月23日(日)20 tweetssource

オペラ聴き比べ３　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1925年　フリーダ・ライダー（1888.4.18-1975.6.4ドイツ）　＆　ハインリヒ・シュルスヌス（1988.8.6-1952.6.18ドイツ）？、Deutsche Grammophon　1:51～　https://www.youtube.com/watch?v=8jBr9Hv6lMs…

posted at 08:56:54

 

2019年06月24日(月)21 tweetssource

オペラ聴き比べ４　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1930年　ビアンカ・スカッチアッティ（1894.7.3-1948.10.16イタリア）　＆　エンリコ・モリナーリ（1882.12.21-1956.6.15イタリア）モラヨーリ、スカラ座　1:31:28～　https://www.youtube.com/watch?v=Q5rYlKf6fYg…

posted at 12:31:33

 

2019年06月25日(火)33 tweetssource

オペラ聴き比べ５　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1933年　マリア・カレーナ（1891.8.8-1966.10.9イタリア）　＆　ブルーノ・カーマシー（1894.1.6-？イタリア）カルロ・サバイノ、スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=ec4ewV-fC0U…

posted at 10:06:03

 

2019年06月26日(水)53 tweetssource

オペラ聴き比べ６　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1947年　ステラ・ローマン（1904.8.23-1992.2.12ルーマニア）　＆　レナード・ウォーレン（1911.4.2-1960.3.4アメリカ）エミール・クーパー、ＭＥＴ　1:45:33～　https://www.youtube.com/watch?v=4NpkF2L21sw…

posted at 16:03:41

 

2019年06月27日(木)26 tweetssource

オペラ聴き比べ７　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1950年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ） 　＆　レナード・ウォーレン（1911.4.2-1960.3.4アメリカ）グイド・ピッコ、メキシコ　1:52:05～　https://www.youtube.com/watch?v=Shy3PioZcmI…

posted at 09:59:47

 

2019年06月28日(金)37 tweetssource

オペラ聴き比べ８　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1951年　カテリーナ・マンチーニ（1924.11.10-2011.1.21イタリア）　＆　カルロ・タリアブーエ(1898.1.13-1978.4.6イタリア)プレヴィターリ、RAI国立交響楽団　13:35～　https://www.youtube.com/watch?v=RxI7wABfMmQ…

posted at 09:15:44

 

2019年06月29日(土)31 tweetssource

オペラ聴き比べ９　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1953年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ） 　＆　カルロ・タリアブーエ(1898.1.13-1978.4.6イタリア)アントニーノ・ヴォットー、スカラ座　1:43：53～　https://www.youtube.com/watch?v=p9tvMSbyRMc…

posted at 08:58:51

 

2019年06月30日(日)19 tweetssource

オペラ聴き比べ１０　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1956年　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）　＆　ジョルジョ・トッツィ（1923.1.8-2011.5.30アメリカ）ファウスト・クレヴァ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=I-Wg_unAHyM…

posted at 09:04:05

 

2019年07月01日(月)67 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1956年　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）　＆　ウーゴ・サヴァレーゼ（1912.12.2-1997.12.19イタリア）エレーデ、ジュネーヴ大劇場　1:45:40～　https://www.youtube.com/watch?v=CK8vega3ano…

posted at 09:07:59

 

2019年07月02日(火)67 tweetssource

オペラ聴き比べ１２　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1956年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ） 　＆　ローランド・パネライ（1924.10.17イタリア）ヘルベルト・フォン・カラヤン、スカラ座　16:20～　https://www.youtube.com/watch?v=ut9qsHG_VWo…

posted at 17:35:25

 

2019年07月03日(水)67 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1959年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ） 　＆　レナード・ウォーレン（1911.4.2-1960.3.4アメリカ）アルトゥーロ・バジーレ、ローマ歌劇場 1:38:53～　https://www.youtube.com/watch?v=CST-9InpHtE…

posted at 08:35:13

 

2019年07月04日(木)64 tweetssource

オペラ聴き比べ１４　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1960年　ルシーン・アマーラ（1924.3.1アメリカ）　＆　ロバート・メリル（1917.6.4-2004.10.23アメリカ）ファウスト・クレヴァ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=VuOgLuO6rPU…

posted at 09:41:53

 

2019年07月05日(金)32 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1961年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ）　＆　マリオ・セレーニ（1928.3.25-2015.7.14イタリア））ファウスト・クレヴァ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=STeueO60olA…

posted at 08:32:47

 

2019年07月06日(土)34 tweetssource

オペラ聴き比べ１６　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1962年　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）　＆　エットーレ・バスティアニーニ（1922.9.24-1967.1.25イタリア）セラフィン、スカラ座　1:43:02～　https://www.youtube.com/watch?v=VDE7Q8EQtSo…

posted at 08:51:29

 

2019年07月07日(日)81 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1962年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ）　＆　エットーレ・バスティアニーニ（1922.9.24-1967.1.25イタリア）カラヤン、ウイーン国立歌劇場　1:46:23～　https://www.youtube.com/watch?v=j-mSGIWO7tA&t=2927s…

posted at 10:40:25

 

2019年07月08日(月)30 tweetssource

オペラ聴き比べ１８　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1963年　クラウディア・パラダ（1927.9.11-2016.12.14イタリア）　＆　エットーレ・バスティアニーニ（1922.9.24-1967.1.25チリ）ファブリティース、Ｎ響　1:43～　https://www.youtube.com/watch?v=7PnQU67Fxqw…

posted at 12:21:04

 

2019年07月09日(火)36 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1966年　ギネス・ジョーンズ（1937.11.7イギリス）　＆　マリオ・セレーニ（1928.3.25-2015.7.14イタリア）アルゲオ・クァードリ、ウイーン国立歌劇場　1:50:23～　https://www.youtube.com/watch?v=1ZQjwnw6wrY…

posted at 10:40:48

 

2019年07月10日(水)62 tweetssource

オペラ聴き比べ２０　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1966年　モンセラート・カバリェ（1933.4.12-2018.10.6スペイン）　＆　コスタス・パスカリス（1929.9.1-2007.2.9ギリシャ）チラーリオ、リセウ大劇場　1:53～　https://www.youtube.com/watch?v=_-fv0psp1E0…

posted at 08:20:33

 

2019年07月11日(木)63 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1968年　レイラ・ジェンチェル（1928.10.10-2008.5.10トルコ）　＆　ピエロ・カプッチルリ（1926.11.9-2005.7.12イタリア）フランコ・カプアーナ、 ヴェローナ　1:55～　https://www.youtube.com/watch?v=hn_UgZ1PmTw…

posted at 08:37:16

 

2019年07月12日(金)69 tweetssource

オペラ聴き比べ２２　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1969年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ）　＆　シェリル・ミルンズ（1935.1.10アメリカ）ズービン・メータ、フィルハーモニア管弦楽団　1:52:14～　https://www.youtube.com/watch?v=HOTgcNY00F0…

posted at 08:50:15

 

2019年07月13日(土)49 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1972年　モンセラート・カバリェ（1933.4.12-2018.10.6スペイン）　＆　ピーター・グロソップ（1928.7.6-2008.9.7イギリス）ジョヴァンネッティ、オランジュ1:37:04 ～　https://www.youtube.com/watch?v=c_rAOw7j7pE…

posted at 09:24:35

 

2019年07月14日(日)58 tweetssource

オペラ聴き比べ２４　イル・トロヴァトーレ 二重唱「私の願いを聞いてください」レオノーラとルーナ伯爵：1975年　ライナ・カバイヴァンスカ（1934.12.15ブルガリア）　＆　ジョルジョ・ザンカナーロ（1939.5.9イタリア) バルトレッティ、ベルリン国立歌劇場 1:48:15～　https://www.youtube.com/watch?v=0pz5v_BLC4k&t=5974s…

posted at 09:44:08

 

【レオノーラ】
（絶望にかられて彼の足元に身を投げ出して）
ご覧ください、この苦い涙が
あなたの足元を川となって流れて行くのを
それでは足りませんか？ なら搾り取ってください
どうぞこの血をお飲みください...
私の体を踏みにじってもいい
でもあの吟遊詩人だけはお救いください！

【伯爵】
ああ！ あのろくでなしに与えてやりたいぞ
もっと悲惨な運命を
千回の恐ろしい苦痛を与え
百回の死を与えても飽き足らぬ!
あなたがやつを慕うほど、一層激しく
私の怒りは掻き立てられるのだ！

（彼は立ち去ろうとする、レオノーラは彼にすがりつく）

【レオノーラ】
伯爵!

【伯爵】
まだ諦めぬか？

【レオノーラ】
お慈悲を！...

【伯爵】
いかなる代償を払おうとも
得ることはできぬ　どけ!

【レオノーラ】
ひとつだけあります．．．ただひとつ！
私はそれを差し上げましょう

【伯爵】
話せ　その代償とは何だ

【レオノーラ】
（苦しそうに右手を差し出して）
私自身です！

【伯爵】
何！．．．何と言った？

【レオノーラ】
必ず
お約束はお守り致します

【伯爵】
私は夢を見ているのだろうか？

【レオノーラ】
通してください
あの城壁の間の道を...
あの方に私の話を聞かせ...囚われ人が
逃げれば、私はあなたのものになるのです

【伯爵】
誓うのだな

【レオノーラ】
神様に誓いましょう　この魂のことを
いつもご覧頂いている方に！

【伯爵】
よし！
（塔の扉のところに駆けて行く。 牢番が姿を表し　伯爵が彼に何かささやいている間に、レオノーラは隠していた毒を飲む）


【レオノーラ】
（あなたのものになります...冷たい魂の抜け殻となった私が!）

【伯爵】
（レオノーラに）
奴は生き永らえるのだ

【レオノーラ】
（喜びの涙で覆われたまなざしで見上げて）
（あの方は生き永らえる...喜びが奪います...
私から言葉を!　主よ...
けれど、この激しい動悸が
御身に感謝を表すでしょう！
今　恐れることなく　喜びに満たされて
私は最期の時を待ちましょう
死にながらあの方に告げられるのです
私はあなたをお救いしたのだと！）

【伯爵】
あなたは何をささやいているのか？．．．こちらを向いてくれ
そして　もう一度言ってくれ
私には幻のように思えるのだ
私が先程聞いたことが...
あなたは私のもの！...あなたは私のもの！…繰り返してくれ
この心を疑いから解き放ってくれ...
ああ！...私はほとんど信じられぬのだ
今しがた聞いた言葉を!

【レオノーラ】
参りましょう

【伯爵】
誓ったのだぞ．．．忘れるな！

【レオノーラ】
私の誓いは神聖です！

（塔の中へと入って行く）

 日本語歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/690.html