オペラ聴き比べ ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ 何とめでたい日だ！」

2019年04月07日(日)～2019年05月04日(土)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2019年04月07日(日)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1966年　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア）　＆　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）リチャード・ボニング 、コヴェント・ガーデンＲＯＨhttps://www.youtube.com/watch?v=wDqVq1f9SvE…

posted at 19:31:31

 

2019年04月08日(月)32 tweetssource

オペラ聴き比べ２　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1967年　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア）　＆　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）リチャード・ボニング 、ＲＯＨ　https://www.youtube.com/watch?v=vbK9gas4UGw…

posted at 12:20:45

 

2019年04月10日(水)59 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1967年　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア）　＆　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）リチャード・ボニング 、ＲＯＨ　49:18～　https://www.youtube.com/watch?v=guPh5azvzJI…

posted at 08:56:10

 

2019年04月11日(木)25 tweetssource

オペラ聴き比べ４　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1969年　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア）　＆　ミレッラ・フレーニ（1935.2.27イタリア）ニーノ・サンツォーニョ、スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=qL1Dp5tY3U0…

posted at 09:26:06

 

2019年04月12日(金)30 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1972年　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア）　＆　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）リチャード・ボニング 、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=FjqZB6hqbTQ…

posted at 10:33:04

 

2019年04月13日(土)34 tweetssource

オペラ聴き比べ６　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1986年　アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン）　＆　ジューン・アンダーソン（1952.12.30アメリカ）ブルーノ・カンパネッラ、パリ・オペラ座　43:14～　https://www.youtube.com/watch?v=cNS_B_LPack…

posted at 08:49:38

 

2019年04月14日(日)47 tweetssource

オペラ聴き比べ７　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1975年　アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン）ニコラ・レッシーニョ、Orquesta Manuel de Falla　https://www.youtube.com/watch?v=uhlWDsXK_J4…

posted at 10:34:19

 

2019年04月15日(月)46 tweetssource

オペラ聴き比べ８　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1983年　アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン）　＆　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）リチャード・ボニング 、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=oFRCVAnjXTg…

posted at 09:44:32

 

2019年04月17日(水)13 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1986年　アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン）ジェームズ・レヴァイン、？　https://www.youtube.com/watch?v=YqRABDFLPqg…

posted at 08:47:50

 

加藤浩子@katohiroko

かつてないスター誕生！〜P・イェンデ　METLV「連隊の娘」 https://plaza.rakuten.co.jp/casahiroko/diary/201904160000/?scid=we_blg_after_tw01… #r_blog
retweeted at 08:49:30

 

2019年04月18日(木)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１０　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1992年　アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン）　ガルシア・ナヴァッロ、マエストランサ劇場　https://www.youtube.com/watch?v=lkz8TRj8nmM…

posted at 09:07:38

 

2019年04月19日(金)51 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1993年　デオン・ファン・デア・ヴァルト（1958.7.28-2005.11.29南アフリカ）　＆　エディタ・グルベローヴァ（1946.12.23スロバキア）ボニング 、バルセロナ・リセウ大劇場　56:22～　https://www.youtube.com/watch?v=2n0NnyflxME…

posted at 19:08:19

 

2019年04月20日(土)35 tweetssource

オペラ聴き比べ１２　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1996年　ポール・オースティン・ケリー（1960アメリカ）　＆　マリエッラ・デヴィーア（1948.4.12イタリア）ドナート・レンツェッティ、スカラ座　54:14～　https://www.youtube.com/watch?v=PEztWfjg12I…

posted at 09:11:43

 

2019年04月21日(日)22 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：1999年　グレゴリー・クンデ（1954.2.24アメリカ）　＆　エディタ・グルベローヴァ（1946.12.23スロバキア）マルチェッロ・パンニ、ニース歌劇場　57:12～　https://www.youtube.com/watch?v=Tm-EGJsq03s…

posted at 09:27:55

 

2019年04月22日(月)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１４　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2001年　マルセロ・アルバレス（1962.2.27アルゼンチン）マーク・エルダー、ニース・フィルハーモニー管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=32eR_UFtT_E…

posted at 09:08:20

 

2019年04月23日(火)30 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2004年　マルチェロ・ジョルダーニ（1963.1.25イタリア）スティーブン・マーキュリオ、カターニア・マッシモ・ベッリーニ劇場管弦楽団　https://www.youtube.com/watch?v=-616yhKPuXE…

posted at 09:12:18

 

2019年04月24日(水)26 tweetssource

オペラ聴き比べ１６　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2001年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　ヴァレリア・エスポージト（1961イタリア）エリオ・ボンコンパーニ、ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア　　48:30～　https://www.youtube.com/watch?v=Y3TTcMBe438…

posted at 09:13:38

   

オペラ聴き比べ１７　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2005年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　パトリツィア・チョーフィ (1967.6.7イタリア）リッカルド・フリッツァ、ジェノヴァ・カルロ・フェリーチェ歌劇場　52:31～　https://www.youtube.com/watch?v=0Txkkp9WBPE…

posted at 09:13:48

 

2019年04月25日(木)19 tweetssource

オペラ聴き比べ１８　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2006年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　ステファニア・ボンファデッリ（1967イタリア）ブルーノ・カンパネッラ、ボローニャ市立歌劇場（東京公演） 53:50～　https://www.youtube.com/watch?v=xw7sF-mZMt4…

posted at 08:47:54

 

2019年04月26日(金)68 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2007年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　ナタリー・デッセイ（1965.4.19フランス）イヴ・アベル、ウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=2WdFa6nPlyE…

posted at 09:40:18

 

2019年04月27日(土)37 tweetssource

オペラ聴き比べ（楽譜版）　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2007年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　ナタリー・デッセイ（1965.4.19フランス）イヴ・アベル、ウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=qlq7QdLshE8…

posted at 08:31:53

 

2019年04月28日(日)31 tweetssource

オペラ聴き比べ２０　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2008年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）　＆　ナタリー・デッセイ（1965.4.19フランス）マルコ・アルミリアート、ＭＥＴ　2:41～　https://www.youtube.com/watch?v=DnPtCfQRljg…

posted at 09:44:27

 

2019年04月29日(月)61 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2016年　ファン・ディエゴ・フローレス（1973.1.13ペルー）ステファン・ゾルテス、ウイーン国立歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=5BvkAzY0TF4…

posted at 09:06:15

 

2019年04月30日(火)72 tweetssource

オペラ聴き比べ２２　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2016年　ローレンス・ブラウンリー（1972.11.24アメリカ）コンスタンティン・オルベリアン、カウナス市交響楽団　https://www.youtube.com/watch?v=PsL2o-NCam8…

posted at 09:49:40

 

2019年05月01日(水)45 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2017年　ジョン・オズボーン（1972.5.16アメリカ）ファビオ・ルイージ、フェニーチェ歌劇場合唱団、フェニーチェ歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=Beqb9jWpHiw…

posted at 10:31:43

 

2019年05月02日(木)81 tweetssource

オペラ聴き比べ２４　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2017年　ハヴィエル・カマレナ（1976.3.29メキシコ）　＆　ザビーネ・プエルトラス（？スペイン）イヴ・アベル、リセウ大劇場　https://www.youtube.com/watch?v=XgwMl_Xnu9o…

posted at 14:47:25

 

2019年05月03日(金)29 tweetssource

オペラ聴き比べ２５　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2002年　ロベルト・アラーニャ（1963.6.7フランス）エヴェリーノ・ピド、 ロンドン・フィルハーモニー　https://www.youtube.com/watch?v=jlCIkRgb3tI…

posted at 10:06:39

 

2019年05月04日(土)16 tweetssource

オペラ聴き比べ２６　ドニゼッティ：連隊の娘「ああ！友よ　何とめでたい日だ！」：2019年　ハヴィエル・カマレナ（1976.3.29メキシコ）　＆　プリティ・イェンデ（1985.3.6南アフリカ）エンリケ・マッツォーラ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=uYgRFZdinTQ…

posted at 09:13:25

【トニオ】
ああ！友よ　何とめでたい日だ！
あなたたちの旗の下で行進できるなんて
愛が　僕の頭の中を変えてしまい
今　僕を英雄にするのさ
ああ！何て幸せだ　そうさ　友よ
あなたたちの旗の下で行進できるなんて！
そうさ　僕の生きる希望であるあの人は
僕の願いにほほ笑んでくれたんだ
そしてこの幸せの甘い希望に
僕の理性も心も震えるんだ！ああ！

【伍長】
この同士は恋に落ちているぞ！
（兵士たちは笑う）

【トニオ】
そして僕の希望が叶うのもあなた方次第なのです

【伍長　兵士たち】
何だって！お前が愛してるのは俺たちの娘か！

【トニオ】
聞いてください　聞いてください
お父さま方　聞いてください
あなた方次第だと分かっているのですから
彼女の夫になれるかどうかは

【伍長　兵士たち】
かわいい俺たちの娘は
決して　決して敵にはやれぬのだ
だめだ！彼女にはもっと良い相手がいるはずだ
それこそが父の意志なのだ

【トニオ】
あなた方は拒否されるのですか？

【伍長　兵士たち】
絶対だめだ　それに彼女は婚約している...

【伍長】
...俺たちの連隊と...

【兵士たち】
...俺たちの連隊と...

【トニオ】
（力一杯）
だけど僕もその一員に今はなってるんです
僕はそのためだけに入団したのに！

【伍長　兵士たち】
そりゃ気の毒にな！

【トニオ】
お父さん方...

【兵士たち】
そりゃ気の毒にな！

【トニオ】
...聞いてください！

【伍長　兵士たち】
そりゃ気の毒にな！

【トニオ】
あなた方の娘さんは僕を愛してるんですよ！

【伍長　兵士たち】
（驚いて）
まさか！そんなはずが！俺たちの娘が！

【トニオ】
彼女は僕を愛してる　本当なんです　僕は誓います！

【伍長　兵士たち】
え！何だって...俺たちのマリーが...

【トニオ】
彼女は僕を愛してる　僕は誓います！

【伍長　兵士たち】
何をすべきか、何と言うべきか？
あの娘の心を掴んでいるのなら　良い親父としては
認めてやらにゃなるまい　だがそれでも腹が立つぞ
あまりに残念なんだ
あの娘が結ばれてしまうなんて
こんな若造と！
ああ　あまりに残念だ！

【トニオ】
それで！どうなんです？

【伍長】
お前が真実を話しているのなら　父親としては今すぐ
お前に承諾を与えてやろう

【伍長　兵士たち】
ああ　お前に承諾を与えるぞ

【トニオ】
（うっとりして）
僕の魂に　何と言う幸運が！僕は彼女の炎を得たんだ
そして彼女の手を！素晴らしい日だ！今ここで僕は
軍人に　夫になる！

【伍長　兵士たち】
彼女はお前を愛してるのか？彼女はお前を愛してるのか？

【トニオ】
誓います

【伍長　兵士たち】
お前が言うことは本当か？お前が言うことは本当か？

歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/1520.html

この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
Donizetti,Gaetano/La Fille du Regiment/II