オペラ聴き比べ ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」（１）

オペラ聴き比べ　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」（１）

2012年11月14日(水)～2012年12月02日(日)Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

＜更新履歴2017年11月4日＞
＜更新履歴2016年11月29日＞
＜更新履歴2014年2月3日＞

2012年11月14日(水)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：～1913年　エステル・マッツォレーニ（1883.3.12-1982.5.17イタリア）＆ジョヴァンニ・ゼナテッロ（1876.2.2-1949.2.11イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=t4PndlVw-w…

posted at 10:23:03

オペラ聴き比べ２　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1937年　ジーナ・チーニャ（1900.3.6-2001.6.20イタリア）＆　ジョヴァンニ・マルティネッリ（1885.10.22-1969.2.2イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=ZDEyg2d-AY…
posted at 10:23:08

＜差替え　2016年11月29日＞

Gina Cigna & Giovanni Martinelli - Norma: "In mia man"  

2012年11月17日(土)2 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1944年　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）＆　フレデリック・ヤーゲル（1897.6.10-1982.7.5アメリカ）　http://www.youtube.com/watch?v=65-Qzo7H_M…
posted at 10:07:35

＜差替え　2016年11月29日＞

Zinka Milanov & Frederick Jagel - Norma: "In mia man"

オペラ聴き比べ４　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1950年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）＆　クルト・バウム（1908.3.15-1989.12.27アメリカ）　http://www.youtube.com/watch?v=2N5sm7Hea8…

posted at 10:07:40  

2012年11月19日(月)2 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1954年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）＆　マリオ・フィリッペスキ（1907.6.7-1979.12.25）　http://www.youtube.com/watch?v=O3Cfi0NgRc&feature=related…

posted at 10:43:51

＜追加　2016年11月29日＞

Maria Callas & M. Filippeschi - In Mia Man (Score Animation)

オペラ聴き比べ６　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1955年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）＆　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=Cnam_QOHpg…

posted at 10:43:56  

2012年11月20日(火)2 tweetssource

オペラ聴き比べ７　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1953年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）＆　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）
posted at 09:50:56

＜差し替え 2014年2月3日＞　http://www.youtube.com/watch?v=9Mx2jRDl-18

MARIA CALLAS & FRANCO CORELLI "In mia man alfin tu sei" Norma, Act II

オペラ聴き比べ８　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1960年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）＆　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=GzCNZiitw0…
posted at 09:51:01

＜差し替え 2017年11月4日＞

Maria Callas, Franco Corelli, Nicola Zaccaria - Finale Norma  

2012年11月22日(木)2 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1967年　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）＆　フランコ・タリアヴィーニ（1934-2010イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=u0hmD3NMvw…
posted at 09:57:15

＜差替え　2016年11月29日＞

JOAN SUTHERLAND e FRANCO TAGLIAVINI In mia man alfin tu sei Londra 1967

オペラ聴き比べ１０　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1978年　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）＆　ロン・スティーヴンス（オーストラリア）　http://www.youtube.com/watch?v=lWvOlxD6Ww&feature=related…
posted at 09:57:20  

2012年11月24日(土)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1970年　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）＆　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=D4U4riPgfI…

posted at 09:34:49

オペラ聴き比べ１２　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1981年　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）＆　フランシスコ・オルティス（1938.10.1スペイン）　http://www.youtube.com/watch?v=qZNK1qyNoM…

posted at 09:34:53  

2012年11月26日(月)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1965年　レイラ・ゲンジェル（1928.10.10-2008.5.10トルコ）＆　ブルーノ・プレヴェディ（1928,12.21-1988.1.12イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=FSxy2ReZmQ…
posted at 12:52:23

＜差し替え 2017年11月4日＞

Leyla Gencer - Bruno Prevedi - In mia man alfin tu sei - Norma - Bellini - 1965

オペラ聴き比べ１４　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1973年　ビヴァリー・シルズ（1929.5.25-2007.7.2アメリカ）＆　エンリコ・ディ・ジュゼッペ（1932.10.14-2005.12.31アメリカ）　http://www.youtube.com/watch?v=DQ4N2LNSCY…
posted at 12:52:27

＜差し替え 2017年11月4日＞

1971年　ビヴァリー・シルズ（1929.5.25-2007.7.2アメリカ）＆　ジョン・アレクサンダー（1923.10.21-1990.12.8アメリカ） 　https://www.youtube.com/watch?v=4DO0yJ-6qBw

Beverly Sills & John Alexander-"In mia man alfin tu sei", Norma, Boston,1971

2012年11月28日(水)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1956年　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）＆　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=ASCljhaiC4…

posted at 10:31:03

 オペラ聴き比べ１６　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1958年　アニタ・チェルケッティ（1931.4.13イタリア)＆　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=1-SEdeDHT8…
posted at 10:31:08

＜差し替え 2017年11月4日＞ 2:09:40～

Norma : Anita Cerquetti - Franco Corelli - Mirian Pirazzini  

2012年11月30日(金)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1976年　シャーリー・ベレット（1931.5.31アメリカ）＆　ジョン・アレキサンダー（1923.10.21-1990.12.8アメリカ）　http://www.youtube.com/watch?v=nJDA7XEznU…

posted at 18:20:00

オペラ聴き比べ１８　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1981年　クリスティーナ・ドイテコム（1931.8.28オランダ）&　ブルーノ・プレヴェディ（1928,12.21-1988.1.12イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=_9TZZTZ72A…

posted at 18:20:04  

2012年12月02日(日)2 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1967年　エリノア・ロス（1932.8.1アメリカ）＆　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）　http://www.youtube.com/watch?v=qM9r4RW2WQ&feature=related…

posted at 15:11:08

オペラ聴き比べ２０　ベッリーニ：ノルマ二重唱「あなたはついに私の手に」：1978年　レナータ・スコット（1934.2.24イタリア）＆　ジョン・アレキサンダー（1923.10.21-1990.12.8アメリカ）　http://www.youtube.com/watch?v=LJFvd0fbRc…

posted at 15:11:12

【ノルマ】
私の手のうちにとうとうあなたは落ちたわ
誰もこの束縛を断ち切ることはできない
私にはできますけれど

【ポッリオーネ】
お前はそれをしてはならぬ

【ノルマ】
私はしたいのよ

【ポッリオーネ】
どうやってだ？

【ノルマ】
お聞きなさい
あなたの神にかけて　あなたの子供たちにかけて
誓ってください　今からずっと
アダルジーザに近づかないと
祭壇から彼女を奪い去らないと
そうすればあなたの命は許しましょう
そして私はあなたに二度と会いません
誓ってください

【ポッリオーネ】
だめだ　私はそんな臆病者ではない

【ノルマ】
誓うの　誓いなさい！

【ポッリオーネ】
ああ！ 死んだ方がましだ！

【ノルマ】
ご存じないの　私の怒りが
あなたの怒りよりずっと強いのが？

【ポッリオーネ】
見せてみろ　待っているぞ

【ノルマ】
ご存じないの　子どもたちの心臓に突き立てられようとしたのを
この刃が？

【ポッリオーネ】
神よ！それはどういうことだ？

【ノルマ】
そう　私はあの子たちの上に短剣を振りかざしました
見なさい　見なさい　私がどうなってしまったのかを！
刺せませんでした　でも　今なら
私はきっとどんな残酷なことでもできる
一時でも　母であることを
私は忘れられるでしょう！

【ポッリオーネ】
ああ！残酷な女よ　この父親の胸に
その短剣をお前は突き立てねばならぬのだ！
私をそれで刺せ

【ノルマ】
あなたを？

【ポッリオーネ】
死ぬべき者は私だけだ！

【ノルマ】
あなただけ？全員よ！
何百ものローマ兵が
打ち倒され　虐殺されるの
そしてアダルジーザも ...

【ポッリオーネ】
ああ！

【ノルマ】
不実な女よ　自らの誓いに...

【ポッリオーネ】
どうしようと言うのだ　残酷な女よ？

【ノルマ】
アダルジーザは罰せられるのです
炎の中で死ぬの　そう　死ぬのです！

【ポッリオーネ】
ああ！私の命を奪うがいい
だが彼女には　彼女にはお慈悲を！

【ノルマ】
最後に懇願か？
愚か者！遅すぎるわ
彼女の心臓にあなたを突き立ててやるの
そう　彼女の心臓にあなたを突き立ててやるのよ！
すでに私は満たされているわ　あなたの眼差しに
あなたの悲しみに　彼女の死に
私はやっと　あなたをさせることができたのよ
私と同じように不幸にね！

【ポッリオーネ】
ああ！お前は満足だろう　私が恐怖しているだけで！
お前の足元で私は泣いているのだ！
私にだけお前の怒りをぶつけるがいい
だが助けてやってくれ　あの無垢な娘は！
十分だ　十分なのだ　私への復讐には
私が自ら死ぬことで　お前の目の前に！

【ノルマ】
彼女の心臓にあなたを突き立ててやるのよ！

【ポッリオーネ】
ああ！お前は満足だろう　私が恐怖しているだけで！

【ノルマ】
いいえ　彼女の心臓に！

【ポッリオーネ】
やめろ　残酷な女め！

【ノルマ】
あなたを突き立ててやるのよ！

【ポッリオーネ】
私にだけお前の怒りをぶつけるがいい
だが助けてやってくれ　あの無垢な娘は！

【ノルマ】
すでに私は満たされているわ　あなたの眼差しに．．．

【ポッリオーネ】
ああ！お前には十分だ　私が苦しむだけで
私が自ら死ぬことで　お前の目の前に！
私にその短剣をくれ！

【ノルマ】
何をするの？下がりなさい！

【ポッリオーネ】
短剣を　短剣を！

【ノルマ】
さあ　巫女たちよ　司祭たちよ　来なさい！

 

日本語歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト

http://www31.atwiki.jp/oper/pages/882.html

オペラ対訳プロジェクト広報室

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。ベッリーニの対訳完成はこれが初。
日本語対訳はこちら → ノルマ
今回完成した《ノルマ》の日本語訳テキストはパブリック・ドメイン扱いです。こちらにも記載しているとおり、パブリック・ドメインのテキストは許諾なしに転載・改変が可能です。ご自身の責任で自由に利用してください。2016/08/28