オペラ聴き比べ ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」（１）

2018年07月05日(木)～2018年07月30日(月)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2018年07月05日(木)17 tweetssource

「オペラ聴き比べ」を再開しました。
2017年ミラノ・スカラ座開幕公演「ウンベルト・ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ」指揮:リッカルド・シャイー、アンナ・ネトレプコ夫妻の熱演が素晴らしく、「プレミアムシアター」の録画を何度も鑑賞。アクート唱法のユシフ・エイヴァゾフの印象が一変！
posted at 11:04:28

＜追加　2018年8月29日： アクート唱法について、下記のブログを転載しました＞

見て聴いて・・・笑えて歌が好きになる不思議なブログ

【Ｋ-メソッド】 胸声とアクートによる“Hybrid 歌唱法
https://blogs.yahoo.co.jp/ensamble_voglio/34613632.html

ベルカント唱法とアクート唱法の違い！

喉を「開ける・広げる」はベルカント唱法です。アクート唱法はその逆です・・・前提としてパッサッジョ域では開けてはいけません。開けていてはアクートにはなりません。閉じた状態の声帯の間を呼気を通過させて鳴らす。会話や胸声歌唱による声帯の振動とは全く異なったプロセスから成り立つ歌唱法です。

 

【ベルカント唱法】

 

パッサッジョ域でジラーレすることにより胸声から頭声への移行がスムーズに行えるカストラートや女性歌手の歌唱法。

 

１8世紀、第一次イタリアオペラの全盛期に君臨したカストラートの歌唱法の流れを汲む歌唱法と考えられます。そしてその歌唱法は女性歌手によって受け継がれてきたようです。

 

【アクート唱法】

 

そして古典ベルカント唱法に遅れること150年(推定)、１９世紀半ばに現れたヂュプレの頭声を使わないドラマチックな歌唱が聴衆の心を捉え、カルーゾ以降、イタリアオペラの主流となっていったようです。

 

換声点の顕著な男性歌手は、パッサッジョ域でジラーレしてもファルセットにしかならないため、もうワンステップが必要になります。これがキューゾです。要するに喉を「開く」「閉じる」を同時にやる様なものです。ベルカント唱法よりも更に高い技術が求められます。

 

そして最も大切なのがアッポジオ(支え)です。この支えが無いが故にパッサッジョが辛くて開けてしまったり、逆に力尽くで飲み込んだ強烈な喉声になってしまうのです。要するにどちらも喉声になってしまいます。

 

そして何より根本的な原因はアクートを声の作為で行おうとするところにあります。アクートは地声の操作からは生まれません。胸声の延長では無いという認識から始めることが大切です。

 

アクートは胸声とは全く異なる増幅された響きと感情の高揚を表す強烈なビブラートが特色です。録音してみると・・・いくらピークを抑えても振り切れてしまうほどです。測定された波形(声紋)は胸声の波形とは著しく異なります。-メソッド】

アクートは実音で伝えるべきです。２～３度下げて見本とするレッスンやファルセットでは伝わりません。教師、トレーナーは実音で歌える技術をもって然るべきでしょう・・・

【Ｋ-メソッド】　

＜転載はここまでです＞

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

オペラ聴き比べ１　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1929年　アウレリアーノ・ペルティーレ(1885.11.9-1952.1.11イタリア） ＆ マーガレット・バーク・シェリダン（1889.10.15-1958.4.16アイルランド）　https://www.youtube.com/watch?v=gsLafO4EGug…

posted at 09:45:42

オペラ聴き比べ２　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1941年　ベニアミーノ・ジーリ（1890.3.20-1957.11.30イタリア）＆　マリア・カニーリア（1905.5.5-1979.4.16イタリア)　https://www.youtube.com/watch?v=EXEgP5LR_p4…

posted at 09:45:48

 

2018年07月06日(金)23 tweetssource

オペラ聴き比べ３　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1954年　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）＆　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）ファウスト・クレヴァ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=adSSaFU3YSc…

posted at 08:59:52

オペラ聴き比べ４　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1954年　マリオ・デル・モナコ＆　アンナ・デ・カヴァリエーリ (Anne McKnight) （1924.7.24-2012.8.29アメリカ）トゥリオ・セラフィン、サン・カルロ劇場　https://www.youtube.com/watch?v=vYcglVTfUBc…

posted at 09:00:01

 

2018年07月07日(土)9 tweetssource

オペラ聴き比べ５　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1955年　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）＆　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）アントニーノ・ヴォットー、スカラ座　1:40:16～　https://www.youtube.com/watch?v=Ss4QChLfVLg…

posted at 09:47:07  

オペラ聴き比べ６　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1955年　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）＆　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）アンジェロ・クエスタ、スカラ座　1:47:13～　https://www.youtube.com/watch?v=TCh6JpEE8Po…

posted at 09:47:14

 

2018年07月08日(日)8 tweetssource

オペラ聴き比べ７　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1956年　リチャード・タッカー（1913.8.28-1975.1.8アメリカ）＆　レナータ・テバルディ（1922.2-2004.12イタリア）ゲオルク・ショルティ、シカゴ・リリック・オペラ　https://www.youtube.com/watch?v=vtaVVd6m6KI…

posted at 09:27:09

オペラ聴き比べ８　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1961年　マリオ・デル・モナコ（1915.7-1982.10イタリア）＆　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）フランコ・カプアーナ、N響、藤原歌劇団1:49:41～　https://www.youtube.com/watch?v=TK6Dx90LMt8…

posted at 09:27:19

 

2018年07月09日(月)27 tweetssource

オペラ聴き比べ９　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1960年　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）＆　レナータ・テバルディ（イタリア）ロヴロ・フォン・マタチッチ、ウイーン国立歌劇場　1:52:30～ https://www.youtube.com/watch?v=x7hnwKQ4x_M…

posted at 16:20:45

ペラ聴き比べ１０　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1960年　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア）＆　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）ファウスト・クレヴァ　https://www.youtube.com/watch?v=wQkffMU-0Uk…

posted at 16:20:51

 

2018年07月10日(火)21 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」： ?年　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）＆　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）？、？　https://www.youtube.com/watch?v=AVAdKBYKt68…

posted at 09:07:50

オペラ聴き比べ１２　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1961年　フランコ・コレルリ（1921.4-2003.10イタリア）＆　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）オリヴィエーロ・デ・ファブリティース、フェニーチェ劇場https://www.youtube.com/watch?v=NShWfBKeHNc…

posted at 09:08:04

 

2018年07月11日(水)18 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1962年　ジュゼッペ・ディ・ステファノ（1921.7.24- 2008.3.3イタリア）＆　オネリア・フィネスキ（1921.4．5イタリア）ブルーノ・リガッチ、フィレンツェ歌劇場 　https://www.youtube.com/watch?v=xfOhcWgcjOk…

posted at 11:48:51

オペラ聴き比べ１４　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1964年　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）＆　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）ガブリエーレ・サンティーニ、ローマ歌劇場　https://www.youtube.com/watch?v=cLChEavwVWU…

posted at 11:48:58

 

2018年07月12日(木)23 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1966年　リチャード・タッカー（1913.8.28-1975.1.8アメリカ）＆　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5クロアチア）フランチェスコ・モリナーリ＝プラデッリ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=QHZd8CxdbZw…

posted at 09:09:58

オペラ聴き比べ１６　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1966年　フランコ・コレルリ（1921.4-2003.10イタリア）＆　アイリーン・ファレル（1920.2.13-2002.3.23アメリカ）フランチェスコ・モリナーリ＝プラデッリ、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=Cnha-UzfVP8…

posted at 09:10:09

 

2018年07月13日(金)16 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1968年　フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）＆　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）？、エイヴリー・フィッシャー・ホール　https://www.youtube.com/watch?v=Bk6RTqR2RVE…

posted at 09:44:04

オペラ聴き比べ１８　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1970年　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア）＆　ライナ・カバイヴァンスカ（1934.12.15ブルガリア）クルト・アイヒホルン、ミュンヘン放送管弦楽団https://www.youtube.com/watch?v=2TRx65QH9QU…

posted at 09:44:16

 

2018年07月28日(土)14 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1970年　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア）＆　アンヘレス・グリン（1939.2-2002.10スペイン）アントン・グァダーニョ、ニュー・フィルハーモニアhttps://www.youtube.com/watch?v=Qy0E0UrTycU…

posted at 16:39:36

オペラ聴き比べ２０　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1973年　ジョン・ヴィッカーズ（1926.10.29-2015.7.10カナダ）＆　イルヴァ・リガブエ（1932.5-1998.8イタリア）レッシーニョ、ダラス・シビック・オペラ1:47:33～https://www.youtube.com/watch?v=1pO_RclgDlU…

posted at 16:39:45

 

2018年07月29日(日)19 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1979年　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）＆　エヴァ・マルトン（1943.6.18ハンガリー）ブルーノ・バルトレッティ、シカゴ・リリック・オペラ　https://www.youtube.com/watch?v=Mw12gyYSkMI…

posted at 11:29:54

オペラ聴き比べ２２　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1980年　ホセ・カレーラス（1946.12.5スペイン）＆　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）オリヴィエーロ・デ・ファブリティース、ニース歌劇場　1:43:03～　https://www.youtube.com/watch?v=rhKJymul_Z0…

posted at 11:30:02

 

2018年07月30日(月)20 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1981年　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）＆　ガブリエラ・ベニャチコヴァ（1947.3.25スロバキア）ネルロ・サンティ、ウイーン国立歌劇場　2:06:51～　https://www.youtube.com/watch?v=oO7jteho2A4…

posted at 10:06:28

オペラ聴き比べ２４　ジョルダーノ：アンドレア・シェニエ 終幕二重唱「貴女のそばでは、僕の悩める魂も」：1983年　ホセ・カレーラス（1946.12.5スペイン）＆　モンセラート・カバリエ（1933.4.12スペイン）ジェイムズ・レヴァイン、ＭＥＴ　https://www.youtube.com/watch?v=xGWmE1wuj18…

posted at 10:06:36

 

 【シェニエ】
あなたのそばで静められる
このさまよう私の魂は
あなたはゴールだ　すべての願いの
すべての夢の　すべての詩の！
（愛情を込めて彼女を見て）
あなたの目の中に
虹が見える
限りない空にかかっている
私はあなたを見る　この緑のうねりの
あなたの大きな瞳の中　この魂が漂っているのを！

【マッダレーナ】
もうあなたと離れることはありません
お別れを言うことも！
私は死にに来たのです　あなたと一緒に！
苦しみも終わりです！
あなたを愛しながら死ぬのですから！
ああ！この唇から最後の言葉を
聞き取ろうとしてるのは　それは彼　アモールです！

【シェニエ】
あなたはゴールだ　私の全存在が目指す！

【シェニエ　マッダレーナ】
私たちの愛は魂の愛！

【マッダレーナ】
ひとりの母親を救うのです
マッダレーナは夜明けにはその名が
死ぬために　イディア・レグリエーになる
（中庭を見て）
ご覧になって？ほのかな朝焼けの光が
もう暗い廊下を照らしていますわ
（シェニエの胸に身を投げ　彼を腕でしっかりと抱く）

私を抱きしめて！キスしてください！愛するお方！

【シェニエ】
（激しく彼女にキスして）
美しさの誇りよ！
（彼女に再びキスする）
あなたの勝利だ　魂の！
あなたの愛は　すばらしき恋人よ
海であり　空であり　太陽の光だ
そして星の光…
…世界だ！それは世界なのだ！

【マッダレーナ】
愛するお方！愛するお方！

【シェニエ　マッダレーナ】
私たちの死は愛の勝利！

【シェニエ】
ああ祝福あれ　祝福あれ　この運命に！

【マッダレーナ】
死の時とともに
永遠になりましょう！

【シェニエ】
死よ！

【マッダレーナ】
限りなきものよ！

【マッダレーナ　シェニエ】
愛よ！愛よ！

ドラムロールが護送車の到来を告げる

【シェニエ　マッダレーナ】
あれは死！

【シェニエ】
やって来る　太陽と共に！

【マッダレーナ】
来るのですね　朝と一緒に！

【シェニエ】
ああ　やって来る　夜明けのように！

【マッダレーナ】
茜色の太陽と一緒に！

【シェニエ】
やって来るのだ　私たちのもとに天から
バラやスミレのヴェールに包まれて！

【マッダレーナ　シェニエ】
愛よ！愛よ！限りない！
愛よ！愛よ！

【シュミット】
アンドレア・シェニエ！

【シェニエ】
私だ！

【シュミット】
イディア・レグリエー！

【マッダレーナ】
私です！

【マッダレーナ　シェニエ】
（馬車に乗りながら）
万歳　死を共に！

歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
　https://www31.atwiki.jp/oper/pages/878.html