翻訳の仕事の受け渡しにはメールとFTPサイトが使われることが多いのだが、それでもファクスは必要だ。確かに、以前よりも使用頻度は減った。でも、伝票や原稿の一部がファクスで送られてくることはある。ファクスをメールに変換して送信するというサービスも聞いたことがあるが、ファクスが一台あっても損することはない。
翻訳を始めた当初は、ファクスと電話が一体となった機種を使っていた。当時は、まだまだ高価だった上、ファクス用紙といえば感熱紙。長期保存となると、結構問題があった。また、ロール紙だったので、数十枚の翻訳原稿が送られてきた日には、カッターで１ページずつ切断するのが面倒だった。
４、５年ほど経って、やっと１枚単位で切断してくれるファクス機を購入した。ワイヤレスの子機までついていて重宝した。しかし、その当時でも用紙は感熱紙だった。
あるとき、パソコン製品のネットショップをのぞいていたら、ファクス機能付きのプリンタ複合機に目がとまった。値段も４万円未満とお手頃だった。何よりも、ADF（Automatic Document Feeder）付きのスキャナが魅力的だった（処分しなければならない紙原稿が山のようにあったため）。
購入して４年ほどが経過したが、思っていた以上に重宝している。コピー機、ファクス、スキャナ、プリンタが一台になっているのだから、専有面積が小さくて良い。難点は、購入した時点がUSB2.0への移行直後だったこと。だから、私の購入した機種はUSB2.0に対応していないため、スキャナの転送速度が遅く、ちょっといらいらすることもある。その後購入した、同メーカーのスキャナーは転送速度がかなり速い。やはり、安売りのときには、何か理由があるものだ。
全く同じ機種は既に生産中止となっているが、進化した機種が各メーカーから発売されている。紙原稿を一枚ずつ入れ替える手間もなく連続してスキャンしてくれるし、ファクスをパソコンで受信できる機能が搭載されているものもある。紙原稿の電子化、省資源という観点から、翻訳者には魅力的な製品だと思う。
 |
Canon PIXUS (ピクサス） MP830 価格：（税込） 発売日：2006-03-03 |
 |
HP ビジネスオールインワン Officejet 7210 Q5574C#ABJ 価格：￥ 26,240（税込） 発売日： |