第2211号 「知らない人がかえっていろいろ喋くるんだ。」〈老子56章。加島訳）

勤務する大学の図書館で『タオ-老子』を借りました。
「老子」のことを国際的にはTao というそうです。
筑摩書房から2000年３月に発行されていて、図書館で借りたのは、2000年6月で第6刷となっています。
＊ちくま文庫として、2006年10月発行されています、税込み672円。

著者は、加島祥造（かじま　しょうぞう。1923-)。英文学者にて詩人。
「老子」を訳しているのですが、英語訳を参照して書かれていて、むしろ「創作」ともいえます。

2月1日BS放送で加島先生が話し、緒形拳が朗読する番組の再放送を聞き、すぐにブログのタイトルを代えました。
それで、探していた本を今朝見つけたのです。
＊「老子」の新訳が、岩波文庫からでています。第１刷は、2008.12.16付けです。
訳注は、蜂屋邦夫。

その第５６章。
オリジナルは、知者不言、言者不知。〈知る者は言わず、言うものは知らず）
＊蜂屋訳p256。「本当の知者はもの言わず、もの言う人は本当の知者ではない。）

これを、加島訳pp.154-156では、
前後に補いの言葉があります。
「だから
　自分のなかの精気〈エナジー）を、
いかに保つか。これは、
身体（からだ）全体で感じるべきものでね、
それを知る人はあれこれ言わない。
知らない人がかえって、
いろいろ喋くる（しゃべくる）んだ。
知る人は
口でも耳でも眼でも、あんまり
無駄使いをしない。むしろ、
目や耳や口が鋭く働くのを
制限する。」
＊この前後の話を聞くとさらによく理解できます。

同じような表現は、「老子」全編に繰り返し述べられています。
加島訳から。

【64章】
万物の自然の在り方を知り、
その成長と動きを助けること、
そして知識や欲望からの行為を
できるだけ控えることだ。

【65章】　
物や名誉を争うために
知識をいくら詰め込んだって
世界の平安も人びとの幸福も
やってはこないよ。

【81章・・最後の章】
真に賢い人とは
知識を漁って広く知る者じゃない。
広い知識を自慢する者は、
真に賢い人ではない。


＊写真は、奄美大島龍郷に咲くゴモジュ〈スイカズラ科）。

ツアーガイド　アマミアン　の2月5日付の記事からお借りしました。