第3788号 インドネシア語・フィンランド語そして英語・中国語

今朝。鹿児島の知り合いのtwitterに知らない言葉を発見。
Terima Kasih! とあった。たしか、インドネシア語。
つい、私もドイツ語で朝の挨拶。(恥）

「笑わせてなんぼの介護福祉士」の昨夜書かれた記事には
なんとフィンランド語が長く引用され、ネットの翻訳機能で大略が日本語で紹介されていた。
フィンランドの「ラヒホイタヤ」と日本の介護福祉士の違いを考えた記事。

今朝家を出る頃には
不思議な頭の中でした。

午前の学部の授業を終えて、
午後、台湾から先生と学生がきていて英語での会合があると知りでかけた。
夕方に、大学院の講義を控えていたから、ふつうは参加しないのですが、朝のことがあったのですね。

【英語のプレゼン】
会議室にはザット40人ぐらいの学生。

最初に、台湾かたみえた英語教育がご専門のLan-Hsin Chang (中国語で、張　蘭心）先生から
Ｅnglish Presentation Contest
というスピーチがあった。20分ぐらい。通訳なし。綺麗な英語でキャッチできた。

2009年に行われた英語によるプレゼン(ビデオ）を13例紹介された。
パワーポイントの内容、身振り手振りを交えての英語、何より多彩なトピック。

私の左に座ったカナダ人のマック教授がなにやらメモというか印をつけていた。
Chang 先生から、13の発表のうちで、どれが最優秀だと思いますか？
とフロアーを見渡す。

マック先生：4番　をあげる。
なんと・・それが正解でした。一同から拍手が。

【台湾からの学生のプレゼン】
太陽電池で動く車の発展といったテーマで、英語でプレゼン。
内容も興味深いものでしたが、英語も良かった。

このあと、台湾からの学生がたくさん前に出て
歌を歌った。(中国語。写真）

台湾からの学生が、自己紹介を日本語でした。
あとは、ずっと、基本は英語で展開していく。

【これから】
若い人たちの、台湾と日本との交流。
とびかう、英語。覚えたての台湾の学生の日本語。

さまざまな言葉が飛び交って
言葉は手段に過ぎないのだな
と気づかされる。

最近、ブログで、
介護に従事する人が
日本人に韓国語を教えたり
インドネシア人に日本語を教えたり
といった記事もみかけました。

韓国の方が日本の介護現場から真剣に学んでいる
という記事もありましたね。

【最も遠いように見えたのに】
先日来
「介護と哲学」という話題を書いています。「笑福会」には「介護と哲学」委員会ができました。

「介護と語学」というこれまでの感覚では結びつかないテーマも浮上してきたように思います。

介護の問題も、日々の身の回りの緊急なテーマに追われるのですが（私の「社会福祉概論」の受講者であるハッピーさんからコメントが寄せられていました・・）
・より深く考えてみる(「介護と哲学」）
・より遠く考えてみる（「介護と語学」）
のはいかがでしょうか？