メリークリスマスの日本語訳

謹賀降誕

謹んで（つつしんで）基督殿の生誕の、お喜びを申し 上げます(笑)

なんで？メリークリスマス
メリークリスマスを日本語に訳してみた。

メリーはMerry、「楽しい」とか「愉快な」という 意味です。つまり、「楽しいクリスマスを！」という ことです。日本的に言えば、「クリスマスおめでと う！」という感じです。 「I wish you a Merry Christmas!」とか「A Merry Christmas to you!」（楽 しいクリスマスがありますように！）とも言います。

クリスマスは日本では降誕祭と訳 されています。 すなわちキリストの誕生日ということです。 しかし新約聖書にはキリスト クリスマスは英語の 「Christmas」ですが、これは「キリスト（Christ） のミサ（mass）」という意味です。 他の言語で言えば、フランス語の「Noel」とイタリ ア語の「Natale」は、共に「誕生日」を意味するラテ ン語から来ています。 ドイツ語では「Weihnacht」と呼ばれ、これは「聖夜 （キリストが生まれた夜）」という意味です。 これでわかりますね。つまり、クリスマスとはイエ ス・キリストが約2000年前にこの世に生まれたこと をお祝いする日なのです。

そして日本は、25日を過ぎると慌ててツリーをかたずけて、門松の正月飾りにするが、西洋はメリークリスマス&ハッピーニューイヤーなのだ！

だから新年もクリスマス休暇なのだ。



さあ！日本人は、メリークリスマスとかメリクリとか 言わないで、謹賀降誕！と言おう。 「キンガー！コウターン」もしくは「キンコタ」と略 してもいいぞ(笑)