Frans et France

9月からフランス語学校に行き始めました。

9月の先生は、「Julie」で女性。
10月の先生は、「Julien」で男性。

ん？
んー、やっぱり、こっちの人の名前ってよくわかんない。
私的に、「ジュリアン」の方が女性っぽい気がするのだが、、、


・・・と、素朴な疑問があって、
家庭教師のフランソワに聞いてみた。


私：ねーねー、Julien って、女の人の名前じゃないの？
　　実は、フランソワ（Francois）も女の人の名前っぽいんだけど、
　　どっちでも（両性で）使えるの？

Ｆ：失礼ですよ！（笑）
　　Francois や、Julienは、男の名前です。
　　だけど、似てるというか、派生してる女性の名前がそれぞれあるんです。

と、いうので、こっちによくある名前を例にとって詳しく聞いてみると、、、


<<男性の名前　→　女性の名前>>

・François →　Françoise

・Julien　→ Julienne/Julie

・Martin　→　 Martine
・Stephane　→ Stepanie


ってことらしい。
フランス人っていう単語が、
男性だと「Français」女性だと「Française」と活用するのにとても似ている。
とのこと。

なるほどー知らなかったょ。

日本にもあるかなーと考えてみたら、
直人/直也　→　直子/直美　とか、そーなのかも。

で、小っちゃい頃とか、友達には両方とも「直ちゃん」とか呼ばれたりして。
オトナになったら、友達とかカレシカノジョに「ナオ！」とか呼ばれたりして。

・・・・とくるっと思考がそっちにいったので、更に質問してみた。


私：ねーねー、François →　Françoise　だと、
　　それぞれ、どういう愛称（短めに呼ぶ時とか）なの？

Ｆ：それぞれ、男性：François →　Frans
　　　　　　 女性：Françoise →　France ですね。
　　そーいえば、昔の元カノは「Françoise」でしたね。

私：ええええーっ！ってことは、
　　お互いに「Frans！　Oui,France!」とか呼び合ってたの？
　　それって、お互いに「フランフラン」言い合ってたってこと？

Ｆ：そ、そーですね（苦笑）


うーん、面白いですね笑
でも、そっか、日本人でもあり得るわけですね。
直人と直子が付き合ってたら、
お互いに「ね、ね、直ちゃん！」「ん？何？直ちゃん」みたいな会話に
なってたりするってことですかね。笑

私も似た名前の人と付き合ってみたかったな～、
面白かったかな～と、ちょっぴり思ってみたりした（笑）