捏造？いやいや、スタッフが「馬鹿」なだけだろう。

今日、報道ステーションで、ＧＷ中の国会議員のアメリカ訪問のニュースの際の間違いを訂正した。
安倍について言及した女性の言葉を、間違えて訳したのだ。

〔誤訳〕
３人の中で 安倍氏が最も活力が
あると思うけど 彼は短気かしら
　　　　　　　　　temper

〔正しい訳〕
３人の中で 安倍氏は（思考も行動も）
最も活力があって 節度ある人ですね
　　　　　　　　temperate

まあ、似ているからね。無理もないでしょ・・・と思ったけれど、「思うけど」と「があって」というのは、どう考えても無理がある気が・・・。
ＴＢＳの石原発言捏造にしてもそうだが、そういった聞き間違いをするのは、ネガティブな考えが根底にあるからではなかろうか？などと思う。

しかし・・・一回も古館謝らなかったな。