桃の節句⑥「桃季言わず」

桃季言わず（とうり　もの言わず）　春幾ばくか暮れぬる
煙霞（えんか）跡無し　誰か栖んじ（たれか　すんじ）

（現代語訳）
桃季の花は年々咲くけれども、いったい道士が登仙してから、
何度の春を送り迎えたのか、尋ねても黙して語りません。
石室をめぐる山々に煙霞がたなびいても、
跡をとどめない、はかない煙霞に向かって、
昔ここに誰が住んでいたのか、問う術もありません。

（注）
「桃季物言わず」とは、
史記の李将軍伝に「桃季物言わず、下自ら蹊（みち）を成す」とある、
諺の引用です。

成蹊大学の名前も、この句に由来しています。

＊和漢朗詠集収録歌は、講談社学術文庫325からの引用です。
転記ミスがありましたら、ご容赦下さい。