Let's Senryu !
Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.
So 17 syllables or less.
It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.
So Senryu projects the age and the society in a short form of 5/7/5.
Today's Senryu
Japanese
雨上がり 弾む伸びしろ 虹架かる
あめあがり はずむのびしろ にじかかる
English
The rainbow which hung up after rain, and the heart of the old man bounced
幾つになっても弾みます。
Japanese
あの頃の あの多摩川に 餓鬼の痕跡
あのころのあのたまがわにがきのあと
English
For several years after the war,
the water of the Tama River was clear、may be I was there.
2019/8 朝日新聞より
東京大田区田園調布の多摩川取水堰
この付近にもよく遊びに行きました。
Japanese
ルーレット ベイブリッジを くぐり抜け
るーれっと べいぶりっじを くぐりぬけ
English
The casino might be opened in Yokohama at last.
まったく余計なことをしてくれるもんだ。
横浜市にカジノを誘致せよなんて誰も言っていないのだが。
