向田邦子原作 舞台「愛という字」（広東語題名：直子小姐）

向田邦子原作、私が翻訳・プロデユース・出演する舞台「愛という字」はいよいよ来週の木曜日の４月２１日が初日です。


舞台「愛という字」（広東語題名：直子小姐）
４月２１（木）－２４日（日）
香港シティホール劇場


劇団同流の芸術監督タン　ワイキットとは「笑の大学」でコンビを組んで以来、今回は僕たちが日本の作品を二回目の上演を迎えます。

彼は以前から香港、韓国、パリ、イギリスで長年をかけて演劇活動をし、とてもインタナショナルな視野を持ち、長年のキャリアを持つ香港一流な演劇人です。昨年は「笑の大学」香港版で香港舞台劇賞で最優秀演出家賞と最優秀主演男優賞（検閲官役）を受賞しました。

向田邦子作品に出会ったのは、日本で留学の時でした。
最初の出会いは映画の「阿修羅のごとく」でした。

日本人の繊細さ、その芸術的なコミュニケーションの仕方、日本人女性が見る世界、その独自な言葉などに惹かれています。

「愛という字」は典型的な日本家庭（僕から見ると典型的でもないと考える）から社会へ、世界へ発信する愛に対する見方と解釈がとても伝えたいものがあります。

是非香港の人に日本の美しいものを伝えたいと思い、「愛という字」を読んだ時にいつか香港で上演したいと思いました。

昨年は向田邦子の妹さんの向田和子さんに出会い、いろいろな人の協力を得られ、この作品は一年後の今が上演出来、ラッキー過ぎます。嬉しい限りです。本当に皆さんに感謝します。

ヒロインの影山直子役は映画女優の劉心悠（アニー・ラウ）に演じてもらいます。彼女とは以前、ＮＨＫと香港国営放送局（ＲＴＨＫ）の共同制作ドラマ「幸せなスープはいかが？」の時に一緒に仕事をさせてもらいました。その時に彼女は成宮寛貴とカップル役を演じて、日本のうどんと香港麺の話を語りました。今回は僕と夫婦役を演じて、家のシーンをいくつかを演じます。

タン　ワイキットは画家の守田踏夫を演じ、演出もします。
彼の演出により、とても独特な雰囲気を持つ舞台が出来上がっていると思います。
原作のある場面から霊感を与えられ、サンドアートの要素も入ります。

とても楽しみです。　

また報告します。

アンソン

写真は先日の宣伝活動にて
左から：フォンメン（斉藤さつき役）、タン　ワイキット、劉心悠、アンソン