舞台《直子小姐》 再見

舞台劇《直子小姐》昨晚曲終人散…
知道有很多觀眾﹐無論行內及行外人也喜歡今次的製作。加上演出順利成功,感到很幸福。

能把《愛・這個字》(直子小姐原著)帶來香港﹐由數十頁紙的文字作品(電視劇本)成功變成自己最喜愛的舞台﹐一個首次以日文以外的語言上演的向田邦子作品。很開心。百感交雜。
完結後第二天的今天﹐一切似是一個夢…很美。就像《愛・這個字》。也像《直子小姐》。

要感謝很多人。

但先想把時光倒流說出数年前在日本的書店邂逅《愛・這個字》﹐至今天變成《直子小姐》期間遇上的人及事﹐並一一道謝。
首次看過《愛・這個字》時﹐已經認為值得介紹給香港人。想給大家認識向田邦子及日本人對愛、生活及生命等的看法。這計畫一直在我心中。
感謝朱老師偉傑對我的信任。接受我上演《愛・這個字》的建議。引用和子女士的感想「佩服你的才華」。你令《愛・這個字》及直子添上生命及豐富色彩。
感謝日本的株式会社文藝春秋﹐令我成功聯絡上已故原著作者向田邦子的妹妹向田和子的代理人烏兔沼女士(跟和子女士同行香港的女士)。多得她的穿針引線令我去年能跟和子女士在東京見面。
感謝和子女士對我的信任及期待。謝謝妳的讚賞。
感謝中津留誠先生(跟和子女士同行香港的男士)在傾談上演版權及條件﹐來港之事﹐商務印書館分享會等事宜時提供的協助及付出。
謝謝心悠。沒有妳就沒有直子小姐。
謝謝鳳鳴﹐魚旦。謝謝你們在舞台上的共同呼吸。
謝謝Joyce。妳的沙畫令整個演出添上生命。當然妳的化妝亦功不可没。
謝謝Matthew的音樂﹐非常配合直子小姐。利害。
謝謝Cindy的舞台及服裝設計。讚。
謝謝Ziv的投射﹐正。
謝謝Eric。未見過這麼利害但對誰人也這麼謙虛恭敬的大師。
謝謝Kenny﹐Kiki﹐謝謝你倆的努力及容耐。
謝謝Leo﹐Alice在背後的“操作”及付出。
謝謝Tricia每天替我化妝﹐Mira的縫補補及轉景、大蚊、Alfie、阿Ming、阿Yin、票務Key、Heidi、杰佬、阿Ling、C、雯雯、各前台同事及每位為直子小姐付出過的人及支持的觀眾。
衷心感謝喜歡直子小姐的人。
再次感謝上天給我遇上向田邦子。

林沛濂敬上

向田邦子原作 舞台「愛という字」（広東語題名：直子小姐）

向田邦子原作、私が翻訳・プロデユース・出演する舞台「愛という字」はいよいよ来週の木曜日の４月２１日が初日です。


舞台「愛という字」（広東語題名：直子小姐）
４月２１（木）－２４日（日）
香港シティホール劇場


劇団同流の芸術監督タン　ワイキットとは「笑の大学」でコンビを組んで以来、今回は僕たちが日本の作品を二回目の上演を迎えます。

彼は以前から香港、韓国、パリ、イギリスで長年をかけて演劇活動をし、とてもインタナショナルな視野を持ち、長年のキャリアを持つ香港一流な演劇人です。昨年は「笑の大学」香港版で香港舞台劇賞で最優秀演出家賞と最優秀主演男優賞（検閲官役）を受賞しました。

向田邦子作品に出会ったのは、日本で留学の時でした。
最初の出会いは映画の「阿修羅のごとく」でした。

日本人の繊細さ、その芸術的なコミュニケーションの仕方、日本人女性が見る世界、その独自な言葉などに惹かれています。

「愛という字」は典型的な日本家庭（僕から見ると典型的でもないと考える）から社会へ、世界へ発信する愛に対する見方と解釈がとても伝えたいものがあります。

是非香港の人に日本の美しいものを伝えたいと思い、「愛という字」を読んだ時にいつか香港で上演したいと思いました。

昨年は向田邦子の妹さんの向田和子さんに出会い、いろいろな人の協力を得られ、この作品は一年後の今が上演出来、ラッキー過ぎます。嬉しい限りです。本当に皆さんに感謝します。

ヒロインの影山直子役は映画女優の劉心悠（アニー・ラウ）に演じてもらいます。彼女とは以前、ＮＨＫと香港国営放送局（ＲＴＨＫ）の共同制作ドラマ「幸せなスープはいかが？」の時に一緒に仕事をさせてもらいました。その時に彼女は成宮寛貴とカップル役を演じて、日本のうどんと香港麺の話を語りました。今回は僕と夫婦役を演じて、家のシーンをいくつかを演じます。

タン　ワイキットは画家の守田踏夫を演じ、演出もします。
彼の演出により、とても独特な雰囲気を持つ舞台が出来上がっていると思います。
原作のある場面から霊感を与えられ、サンドアートの要素も入ります。

とても楽しみです。　

また報告します。

アンソン

写真は先日の宣伝活動にて
左から：フォンメン（斉藤さつき役）、タン　ワイキット、劉心悠、アンソン