2017年11月中国法律便り

2017年11月中国法律便り

遼寧法大法律事務所

劉挪

※大連における重要な地方规定※

1.大连市人民政府办公厅关于农民工基本医疗保险并入职工基本医疗保险等有关问题的通知

　大連市人民政府弁工庁農民工基本医療保険が職員基本医療保険に合併するなどの関連問題に対する通知

【中文要点】

为完善大连市基本医疗保险制度，大连市用人单位自11月1日起，按照相关规定，为本单位农民工缴纳职工基本医疗保险，同时参加职工大额补充医疗保险。用人单位应在参保缴费前，为本单位缴纳农民工基本医疗保险的职工办理参保变更手续。大连市用人单位在上述时间内为本单位的农民工缴纳职工基本医疗保险费确有困难的，可以缓缴，缓缴期限最长不超过3个月。另外，原先只缴纳三险的农民工也必须缴纳五险。

从此，大连市农民工跟非农民工的区别不再有，而原先雇佣农民工的企业，其用工成本每个农民工将比原先上升30%左右。

【日本語ポイント】

大連市基本医療保険制度を完備するため、大連市の企業は、11月1日より、関連規定に従い、農民工のために職員基本医療保険を付保しなければならず、同時に職員大額補充医療保険にも付保しなければならないとされている。大連市の企業は上述の日時までに農民工のために職員基本医療保険を付保し、かつ関係費用を支払うのが困難な場合、３ヵ月を限度にその納付を延期することができる。さらに、そもそも、3つの保険に付保すればよかったのに、これからは、５つの保険を付保しなければならないことになった。

これをもって、大連市の企業が農民工を雇用する場合と非農民工を雇用する場合との区別は、なくした。以前、農民工を雇用している企業の雇用コストは、一人当たり、30％コストアップことになると予測。

http://www.tuliu.com/read-65557.html

 

 

一、法律

1.中华人民共和国反不正当竞争法(2017修订)（2017.11.04发布/2018.01.01实施）

中華人民共和国不正競争防止法（2017修正）（2017.11.04公布/2018.01.01実施）

【中文要点】

反不正当竞争法于1993年制定，2017年11月4日首次对其进行了修订。

修订后的法律共5章32条，规定经营者不得实施擅自使用与他人有一定影响的商品名称、包装、装潢等相同或者近似的标识，他人有一定影响的企业名称(包括简称、字号等)、社会组织名称(包括简称等)、姓名(包括笔名、艺名、译名等)，他人有一定影响的域名主体部分、网站名称、网页等，以及其他足以引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系的混淆行为。

　　修订后的反不正当竞争法还明确规定，经营者不得利用技术手段，通过影响用户选择或者其他方式，实施妨碍、破坏其他经营者合法提供的网络产品或者服务正常运行的行为。

【日本語ポイント】

不正競争防止法は1993年に制定され、2017年11月4日に初の修正を行った。

修正後の不正競争防止法は5章32条からなる。経営者は、無断で他人の一定の知名度のある商品名称、包装、塗装等と同様又は類似する標識を使用してはならず、他人の一定の知名度のある企業名称（略称、商号等）、社会組織名称（略称を含む）、氏名（ペンネーム、芸名、訳名等）、他人の一定の知名度のあるドメインのメイン部分、ウェブサイト名称、ホームページ等、及び他人の商品又は他人との間に特定の関係があると誤解されるその他の混淆行為をしてはならないとされている。

修正後の不正競争防止法は、更に、経営者は技術的手段を利用し、ユーザの選択を影響する及びその他の方法を通してその他の経営者による合法的にネット商品の提供又はサービスの正常運営を妨害、破壊する行為を行ってはならないと明確に定めた。

https://news.qq.com/a/20171104/059778.htm

 

3.中华人民共和国刑法修正案(十)（2017.11.04发布/2017.11.04实施）

　中華人民共和国刑法修正案（十）（2017.11.04公布/2017.11.04実施）

【中文要点】

为了惩治侮辱国歌的犯罪行为，切实维护国歌奏唱、使用的严肃性和国家尊严，在刑法第二百九十九条中增加一款作为第二款，将该条修改为：

“在公共场合，故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国旗、国徽的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

“在公共场合，故意篡改中华人民共和国国歌歌词、曲谱，以歪曲、贬损方式奏唱国歌，或者以其他方式侮辱国歌，情节严重的，依照前款的规定处罚。”

【日本語ポイント】

　国歌を侮辱する行為を処罰するため、国歌の演奏、使用の厳粛性及び国家の尊厳を維持するため、刑法二百九十九条に一項追加し、第二項とする。修正内容は下記となる。

　「公共スペースにおいて、故意に焼払、損傷、落書き、汚す、踏み躙る等の方法で中華人民共和国国旗、国章を侮辱した場合、三年以下有期懲役、拘留、管制、又は政治権利の剥奪を処する。」

　「公共スペースにおいて、故意に中華人民共和国国歌の歌詞、曲譜を改ざんし、歪曲、貶す方法で国歌を演奏したり歌ったりし、又はその他の方法で国歌を侮辱し、情状厳重の場合においては、前項の定めにより処罰する。」

http://news.163.com/17/1105/03/D2ESSSU100018AOP.html

 

4.全国人大常委会关于修改《中华人民共和国会计法》等十一部法律的决定(含：中华人民共和国海洋环境保护法、中华人民共和国文物保护法、中华人民共和国海关法、中华人民共和国中外合作经营企业法、中华人民共和国母婴保健法、中华人民共和国民用航空法、中华人民共和国公路法、中华人民共和国港口法、中华人民共和国职业病防治法、中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法)（2017.11.04发布/2017.11.05实施）

 

全人大常務委員会の『中華人民共和国会計法』等十一部の法律についての修正決定（中華人民共和国海洋環境保護法、中華人民共和国文物保護法、中華人民共和国税関法、中華人民共和国中外合作経営企業法、中華人民共和国母嬰保健法、中華人民共和国民用航空法、中華人民共和国道路法、中華人民共和国港法、中華人民共和国職業病予防法、中華人民共和国国外非政府組織国内での活動管理法を含む）（2017.11.04公布/2017.11.05実施）

【中文要点】

Ÿ   《中华人民共和国会计法》

会计从业资格证被取消，会计从业人员不再被要求必须获得会计从业资格证，而修改为应当具备会计工作所需要的专业才能。

Ÿ   《中华人民共和国中外合作经营企业法》

　　删去第十二条第二款中的“合作企业成立后改为委托中外合作者以外的他人经营管理的，必须经董事会或者联合管理机构一致同意，报审查批准机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。”的“报审查批准机关批准”。

 

【日本語ポイント】

　　『中華人民共和国会計法』

　会計従業者資格証が取消され、会計に従事する者は会計従業資格の要求をせず、会計業務に必要な専門才能を具える必要があると修正された。

　『中華人民共和国中外合作経営企業法』

　第十二条第二項における“合作企業設立された後、中外合作者以外の第三者にその経営管理を委託をする場合は、董事会又は連合管理機構の一致同意を得なけなればならず、審査許認可機関に許認可を申請し、且つ工商行政管理機関に登記変更手続きを行う。”うちの“審査許認可機関に許認可を申請し”を削除した。

http://news.sina.com.cn/c/2017-11-04/doc-ifynmnae1877755.shtml

 

二、部门规章

1.中华人民共和国企业法人登记管理条例施行细则(2017修订)（2017.10.27发布/  2017.10.27实施）

  中華人民共和国企業法人登記管理条例実施細則（2017修正）（2017.10.27公布/  2017.10.27実施）

【中文要点】

    修改的主要重点为将原细则中需要审批机关批准的字样删除，因此，无需经过审批机关的批准。涉及第十四条、三十条、三十七条、四十一条、四十六条

 

【日本語ポイント】

今回の修正のポイントは、主に原の実施細則における許認可機関の許認可を得る必要があると規定されていた点を削除した。つまり、許認可機関の許認可を得る必要がないということとなった。修正された条文としては、第十四条、三十条、三十七条、四十一条、四十六条である。

http://www.cac.gov.cn/2017-09/07/c_1121624269.htm

 

2.外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动登记管理办法(2017修订)

（2017.10.27发布/2017.10.27实施 ）

　外国（地域）企業が中国国内での生産経営活動登記管理弁法（2017修正）

【中文要点】

　　（一）删除第十三条。第十三条　外国企业应当于每年1月1日至6月30日，通过企业信用信息公示系统向原登记主管机关报送上一年度年度报告，并向社会公示。

【日本語ポイント】

第十三条を削除する。「外国企業は毎年1月1日から6月30日までに、企業し尿情報公示システムを通して、登録機関に前年度年度報告書を届出、社会に公示しなければならない」

http://www.cac.gov.cn/2017-09/07/c_1121623889.htm