携帯にかかってきた1本の電話。
いきなり「Hello~! aki sa---n!」って、誰ですか??と思ったら
かつて何度か連絡のあった外資のヘッドハンティング会社の人で。
数年おき忘れた頃にかかってくるからビックリするのですけど・・・
外国人と英語なんて久しく話してないし、なんとか聞き取れても、すぐに返事の反応できない。。。
とりあえず、いまは育児休職中で会社のメールも見れないし、、、というような雰囲気?は伝えたものの
前の仕事とは変わってる?いまはどんな仕事してるの?復帰はいつ?・・・と矢継ぎ早に質問攻めにあい、あせる
仕事のこと聞かれて、日本語だって説明しずらいのに、英語で答えろといわれましても・・・
で、
個人アドレスに詳細送るから、最新の職歴をレジメにして送ってね。いまは素敵な育児ライフになるよう祈ってるよと爽やかに電話を終えられる・・・
やっぱり日頃から使い慣れないとトッサに出てこないものですね。。。
先日カフェで、ママはフツーの日本人(英語はぺらぺら)、パパは欧米人(日本語ほぼ話せない)という子連れファミリーがいて。
幼稚園くらいの子どもたちをママが英語で怒ったり、そうかと思えば日本語で話しかけたり。(パパはall英語)
頭の中、混乱したりしないのかなぁと思ってみてたけど
子どもたちは日本語と英語をちゃ~んとネイティブなみに使いこなしてました。。。
赤ちゃんのときから両方で話しかければ、苦労なくすんなり理解するようになるものなのかしら・・・???
でも。ふと思ったのでした。
東京生まれ東京育ちの私だけど・・・おふらんす語のような秋田弁、バイリンガルなみ
やっぱり、愛情をもった語りかけと言葉のシャワーをあびる「環境」なのかしらね
いきなり「Hello~! aki sa---n!」って、誰ですか??と思ったら
かつて何度か連絡のあった外資のヘッドハンティング会社の人で。
数年おき忘れた頃にかかってくるからビックリするのですけど・・・
外国人と英語なんて久しく話してないし、なんとか聞き取れても、すぐに返事の反応できない。。。
とりあえず、いまは育児休職中で会社のメールも見れないし、、、というような雰囲気?は伝えたものの
前の仕事とは変わってる?いまはどんな仕事してるの?復帰はいつ?・・・と矢継ぎ早に質問攻めにあい、あせる
仕事のこと聞かれて、日本語だって説明しずらいのに、英語で答えろといわれましても・・・
で、
個人アドレスに詳細送るから、最新の職歴をレジメにして送ってね。いまは素敵な育児ライフになるよう祈ってるよと爽やかに電話を終えられる・・・
やっぱり日頃から使い慣れないとトッサに出てこないものですね。。。
先日カフェで、ママはフツーの日本人(英語はぺらぺら)、パパは欧米人(日本語ほぼ話せない)という子連れファミリーがいて。
幼稚園くらいの子どもたちをママが英語で怒ったり、そうかと思えば日本語で話しかけたり。(パパはall英語)
頭の中、混乱したりしないのかなぁと思ってみてたけど
子どもたちは日本語と英語をちゃ~んとネイティブなみに使いこなしてました。。。
赤ちゃんのときから両方で話しかければ、苦労なくすんなり理解するようになるものなのかしら・・・???
でも。ふと思ったのでした。
東京生まれ東京育ちの私だけど・・・おふらんす語のような秋田弁、バイリンガルなみ
やっぱり、愛情をもった語りかけと言葉のシャワーをあびる「環境」なのかしらね