英語ページのすすめ

　Mail'20050218 23:12　英語ページのすすめ
　
■Yahoo!ジオシティーズニュースレター（第32号）
　
　ホームページマスターへの道 ―― 英語ページでゲスト増加!?

企業のホームページを見ていると、表示言語を選択できる場合があります。企
業によっては複数の言語を用意していますが、大半は日本語版以外に英語版が
ある程度です。しかし、たとえネイティブでなくても、世界中に英語を理解す
る人はかなりの数がいるのですから、これで十分ともいえます。そこで今回は、
英語ページを用意することで、外国人のゲストを獲得する方法を考えましょう。

まず、英語ページを用意する場合に考えなければいけないのが、現在あるペー
ジをどのように英語化するかです。あるサイトの管理人は、英語が得意な知人
に頼んでいるとのことですが、この方法は誰もが使えるものではありません。

そこでおすすめなのが、「Yahoo!翻訳」。無料で使えるうえ、英語以外に中国
語、韓国語をサポートしています。もちろん、予算が許すのであれば、高性能
な翻訳ソフトを購入する方法もあります。

翻訳環境を整えたら、次はトップページの変更。トップページに、メニューな
どを掲載している場合、そこも英語化しなければなりません。併記する手もあ
りますが、見にくくなります。そこで、1つ上の階層にトップページ作るとよ
いでしょう。具体的には、タイトル入りの大きい画像を用意し、その下に「日
本語」「ENGLISH」などのボタンを置いておけば、ゲストの得意な言語を選択
してくれるはずです。

次に、各ページの準備。こちらは、日本語ページ、英語ページともにレイアウ
トや画像などを換える必要はありません。したがって、テキスト部分を翻訳す
れば完成と思いがちですが、日本語で凝った文章を書いていると、うまく英語
に変換されるとは限りません。そこで、現在あるテキストを、できるだけシン
プルな言葉に修正してから翻訳しましょう。

これで英語ページの準備は完了ですが、始まりであって終わりではありません。
できれば英語ページ専用のメールアドレスを用意しておき、ゲストの質問など
からページ内の誤りをみつけるよう努力しましょう。そうすれば、いつかは世
界各地からアクセスされるサイトになるかもしれませんよ。
　
　◆　「Yahoo!翻訳」
http://rd.yahoo.co.jp/nl/geo/0504/004.html