Thunderbird：転送時のみ文字化け

Thunderbird5.0で転送時のみ文字化けしてたので、Thunderbird7.0.1にアップデートしてみたがやっぱり転送時のみ文字化け…orz

で、いろいろとネットで調べてみたら原因と対策がわかりました。

下記↓のところに原因と解決策が載ってました。
「MozillaZine.jp フォーラム」
http://bit.ly/oUHvjO

要は、使用していたアンチウィルスソフト・AVGとの干渉があったみたいです。

以下、先ほどの「MozillaZine.jp フォーラム」にあった肝心な部分を抜粋すると、

-------------------------------------------------------------------------
AVG で処理されたメッセージはマルチパートになり、日本語の本文部は charset=iso-2022-jp に、AVG が追加したメッセージは charset=us-ascii になります。

このメールを表示すると表示上は日本語(及び英語)が正しく見えますが、Thunderbird が認識している文字コードは iso-8859-1 になっています。
([表示]→[文字エンコーディング]のメニューのチェックマークで確認)
このメールを転送しようとするとオリジナルの本文が iso-8859-1 として引用されるようです。

マルチパートでない iso-2022-jp で書かれたメールを [表示]→[文字エンコーディング] メニューで 西欧(iso-8859-1) を選択すると文字化けして見えます。この状態で「転送」しようとすると文字化けして引用されますが、これがこの問題の現象だったようです。

問題のマルチパートメールの文字エンコーディングを iso-2022-jp に手動で変更してから「転送」をすると、文字化けは発生しません。

「返信」と「転送」では内部でマルチパートに対する処理が異なっているようですね。
-------------------------------------------------------------------------

ということなので、文字化けするメールを開いて、[表示]-[文字エンコーディング]でエンコードを確認すると 西欧(ISO-8859-1)になっていた。
で、それを日本語（ISO-2022-jp）を選択し、そのあと転送ボタンをクリックしてみたら無事に文字化けせずにうまくいった。
良かった良かった♪