HK & Les Saltimbanks "On lâche rien" (あきらめないぞ!Japanese subtitles)
ウクライナ戦争に反対します。
プーチンはウクライナでの人殺しをすぐにやめなさい!
戦争をゲームのように楽しみ、金儲けの手段としている連中を糾弾しよう!
世界の労働者は団結して戦争に反対しよう!
命がけで反戦デモに立ち上がっているロシア民衆に呼応しよう!
私たちは決してあきらめない!
ボスニア出身の外国語教師スーレイマンとその仲間が始めた、外国語の歌に日本語字幕を付けるプロジェクト。第一弾はアシュカ・エ・レ・サルタンバンクの「オン・ラシャ・リアン」です。翻訳して短い言葉に置き換えるは難しいですね。多少の意訳はご勘弁を。偶然この翻訳が出来上がった同じ時期にMUSICMAGAZINE 増刊「プロテスト・ソング・クロニクル」という本が出版されました。そのなかにもこの曲が紹介されています。ちょっと参考にさせてもらいました。最後にバンドのメンバーからメッセージを戴きましたので記しておきます。
魂におけるユートピア主義者、精神におけるノマドであれ。
私たちは皆「世界の市民」です。
私たちの闘いは同じ、夢も同じ、理想も同じです。
何も手放さないぞ！
北フランス出身のSaltimbanksのバンドより
あきらめないぞ! HK & Les Saltimbanks
おれが住んでいるスラムから
あなたが住んでいる田舎の村まで
おれたちの現実は同じなんだ
そこら中で反乱が起こりそうだ
この世界でおれたちのいる場所はない
おれたちの顔じゃ いい仕事はみつけられない
おれたちは豪邸の生まれじゃない
親父でさえクレジットカードなんて持っていない
ホームレス、失業者、労働者
農民、移民、不法滞在者
奴らはおれたちを分断した
奴らはうまくやっていた
おれたちが連帯しないから
奴らは甘い汁を吸えたんだ
でも、おれたちは目覚める時が来る
そして、また奴らをやっつけるんだ
だから、あきらめない! "On lâche rien"
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめないぞ! ("On lâche rien")
奴らは平等だと言っていた
おれたちはバカみたいに信じていた
「民主主義?」 冗談じゃない!
ホントかウソか見ればわかるよ
投票用紙に価値はなく
株式市場の方が大事なのさ
ハッキリ言ってしまおう!
オレたち、ハメられちまったんだよ!
人権なんて価値はなく
エアバスのセールスの方が大事なのさ
一言で言ってしまえば
もっと稼ぐために魂まで売れってことさ
この国は堕ちた売春国家
世界の独裁者を客に取る
奴らのきれいごとは、もう信じない
政治家はうそつきだ
だから、あきらめない! "On lâche rien"
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめないぞ! ("On lâche rien")
まったくバカげているぜ
平和の話? 友情の話?
ホームレスがのたれ死にし、
移民たちが追われている時にする話か?
奴らは労働者にパン屑を放り投げた
労働者をなだめるために
この社会で大切な"財界のお偉方"に
労働者がたてつかないようにさ
どれだけ奴らは守られているんだ
金持ちや権力者・・・・
優遇されるのさ
社長が大統領とつながりがあればね
同志のみんな、有権者のみなさん、
忠実な消費者のみなさま、
さあ、その時がやってきた! !
出直す時が来た! !
闘いある限り希望はある
命ある限り蜂起する
闘っているかぎり倒れることはない
起ちあがるかぎり引くことはない
勝利の執念がボクたちの血に流れている
いま、なぜ闘うのかわかるだろう?
理想はただの夢じゃない
さあ、もう一つの世界をつくるんだ!
だから、あきらめない! "On lâche rien"
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない!( "On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめない! ("On lâche rien")
あきらめないぞ! ("On lâche rien")
