Mercedes Sosa - Todo Cambia
Mercedes Sosa - すべては変わるTodo Cambia
アルゼンチンの軍事政権の弾圧で国外へ亡命を余儀なくされたメルセデス・ソーサ。彼女が遠い異国の地からはるか故郷の苦しみ続けるアルゼンチン民衆への想いを込めた歌。
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
上辺にあるものが変わり
奥底にあるものも変わる
考え方は変わり
この世ではすべてが変わりゆく
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
気候は年とともに変わり
羊飼いは羊の群れを変えてゆく
すべてが変わるように
わたしが変わるのも不思議ではない
Cambia el más fino brillante
De mano en mano, su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
最高のブリリアントカットも
手から手へ渡るうちにその輝きを変えてゆく
小鳥はその巣を変え
愛する人の気持ちも変わってゆく
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no extraño
旅人は道を変える
たとえそれが危険なのことでも
こうしてすべてが変わるのなら
わたしが変わるのも不思議ではない
Cambia, todo cambia (x4)
変わりゆく すべては変わりゆく
Pero no cambia mi amor
Por más lejos que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
けれどもわたしの愛は変わらない
どれほど遠くにいようとも
わたしの故郷と故郷の人々の
思い出も苦しみも変わることがない
20160920 055842
