2022-0550-man4376
万葉短歌4376 旅行きに4050
旅行きに 行くと知らずて 母父に
言申さずて 今ぞ悔しけ 川上臣老
4050 万葉短歌4376 ShuJ511 2022-0530-man4376
□たびゆきに ゆくとしらずて あもししに
ことまをさずて いまぞくやしけ
○川上臣老（かはかみのおみ おゆ）＝左注参照。
【編者注】巻２０（4293～4516、二百二十四首）の第８４首。左注に、「右一首寒川郡（さむかはのこほりの〔「栃木県下都賀(しもつが)郡の南部…、栃木市・小山(おやま)市を含む」〕）上丁川上臣老」。
【訓注】母父（あもしし＝阿母志々）［「<母父(おもちち)>の訛り」。下記注］。
【編者注-母父】4377（阿母刀自＝あもとじ〔母刀自〕）、4378（阿母志々＝あもしし〔母父〕）、4383（阿母我米＝あもがめ〔母が目〕）、4386（於母＝おも〔母〕）、4401（意母＝おも〔母〕）、4402（意毛知々＝おもちち〔母父〕）。「オモは母系の語、ハハは父系の語で、<父母(ちちはは)>は父系社会に入っての言葉といわれている。」