君の名は。

ネットの記事を読んでいて驚いた。
ヒゲ達は、既にガラパゴスの化石なのか？　（笑）
真面目な感じの英会話に関する記事なんですが。
　　　　　　　　
「　君の名は？　」
ヒゲの学んだ頃、昭和４０年代中頃の上級英会話教本の内容。
「　What's　your　name?　」
何て訊くのは、警察の職務質問的で、非常に失礼な表現ですと習ったもんだ。
ついでに、例えば相手が旅行者だからと、「　どこから来たのか？　」
「　どこに行くのか？　」　なんて、個人主義の外国人に訊くのも用心した方がイイと。
「　お前の知った事か！　要らぬお世話だ。　」（怒）　なんてね。

だから、ヒゲが習ったのは、「　May　I　ask　your　name ?　」　でした。
しかし、ネットの記事によると、この　may なる単語は今や死語扱いか。
「　ヒエッ～　」
時代が違うと云うものの、この変遷は何だ？
ちょっと待て 「　What's　your　name ?　」　と言うぐらいなら、
拙者はガラパゴス武士のままで結構。
嗤われても、そんな失礼な表現は御遠慮申そう。

ところで、「　この『君の名は。』　は、リメーク物か？　」　と問うと、 カカァが笑う。　
　　　　　　　　　　　　
「　何言ってんの。　男と女が入れ替わる新作アニメよ。　」
昭和おやじのヒゲは、頭を抱える。
ウソやろ。
男と女がすり替わるんじゃなく、男と女がすれ違う物語じゃあないのか。
さて、旧作風に、「君の名は？」と問うには、やはり 「　May I ask your name? 」でしょう。
これが、「　What's　your　name ?　」　では、艶消しがオジサンのイメージです。
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
で、本当の貴女の御名前は？
えーっ、君の名は、『　マチ子　』　に決まっているやん！？　（笑）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。