訳したら、「夜の美女」というところだろうか。
ある花の名前である。
夕方から花を開くのでこの名があるそうだ。
調べた所、夕方の4時頃から咲くから英語では"4 o'clock"という異名もあるそうだ。
可憐な花を想像するが、実は和名で「オシロイバナ」と呼ばれる花のことである。
そもそもこれを調べる事になったのは作業していた翻訳文献にMirabilis社という、コンピュータでインスタントメッセンジャーなどの開発を扱う(←確か。うろ覚え。)会社のことが載っていたからである。
Mirabilis社の表記が邦訳で通常どうなっているのかをネットで調べていたら、ハーブ関連のページに行き当たって、それがオシロイバナのことであるのが分かった。ミラビリス。ラテン語で不思議な、素敵なという意味だそうである。なんだか幻想的な花を想像させないか?オシロイバナというだぼっとした感じより、かなり格好いい(笑)。和名の由来はオシロイバナの種子の中のでんぷんが女性の「おしろい」のような質感を持っているからだそう。別名「夕化粧」。こちらの方が艶っぽいのに。
自宅の近くにかつて通った幼稚園があるのだが、その生垣のところにこのミラビリスが咲いている。本当に夕方咲くのだろかと、このことを調べてから気にかけていた。今日たまたま出先から夕方に戻ってくると、鮮やかに花開いていた。時間は午後6時に近かった。
本当だ♪
濃いピンク、黄色。
きゅっと空に向かって咲いている。
あちらこちらに黒い種が見える。
幼い頃、夢中になって種を摘んだ。
この花がさほど好きなわけではなかったのだが、私は花の種を摘むのがとにかく好きなのだ。結構生命力のある花と見え、夏ともなればあちらこちらに見かけるし、育てるのも難しくなさそうだ。しかもこの花、どうやら8月1日の誕生花であるらしい。・・・。わしの誕生日じゃん(笑)。ご縁があるのねぇ・・・。
ミラビリスは根を下剤、利尿剤としても使うらしい。その後に、中南米では媚薬としても使われる、と。下剤、利尿剤の効果があって、媚薬?咄嗟に思いついたのは「スカトロですか?」という一文だった(爆)。ちょっと自分でもヤバイと思った(笑)。
何はともあれ、Mirabilis、Belle de Nuit、夕化粧。
随分と、綺麗な名じゃないか。
(あ、でも中国語名はお国柄が出ていて笑える。意味はお風呂時の花、夕飯時の花。色気ねぇなぁ(笑))
色々と物知りになった。
ありがとう、論文。(←言ってみる。ちょっと前向き。)
ある花の名前である。
夕方から花を開くのでこの名があるそうだ。
調べた所、夕方の4時頃から咲くから英語では"4 o'clock"という異名もあるそうだ。
可憐な花を想像するが、実は和名で「オシロイバナ」と呼ばれる花のことである。
そもそもこれを調べる事になったのは作業していた翻訳文献にMirabilis社という、コンピュータでインスタントメッセンジャーなどの開発を扱う(←確か。うろ覚え。)会社のことが載っていたからである。
Mirabilis社の表記が邦訳で通常どうなっているのかをネットで調べていたら、ハーブ関連のページに行き当たって、それがオシロイバナのことであるのが分かった。ミラビリス。ラテン語で不思議な、素敵なという意味だそうである。なんだか幻想的な花を想像させないか?オシロイバナというだぼっとした感じより、かなり格好いい(笑)。和名の由来はオシロイバナの種子の中のでんぷんが女性の「おしろい」のような質感を持っているからだそう。別名「夕化粧」。こちらの方が艶っぽいのに。
自宅の近くにかつて通った幼稚園があるのだが、その生垣のところにこのミラビリスが咲いている。本当に夕方咲くのだろかと、このことを調べてから気にかけていた。今日たまたま出先から夕方に戻ってくると、鮮やかに花開いていた。時間は午後6時に近かった。
本当だ♪
濃いピンク、黄色。
きゅっと空に向かって咲いている。
あちらこちらに黒い種が見える。
幼い頃、夢中になって種を摘んだ。
この花がさほど好きなわけではなかったのだが、私は花の種を摘むのがとにかく好きなのだ。結構生命力のある花と見え、夏ともなればあちらこちらに見かけるし、育てるのも難しくなさそうだ。しかもこの花、どうやら8月1日の誕生花であるらしい。・・・。わしの誕生日じゃん(笑)。ご縁があるのねぇ・・・。
ミラビリスは根を下剤、利尿剤としても使うらしい。その後に、中南米では媚薬としても使われる、と。下剤、利尿剤の効果があって、媚薬?咄嗟に思いついたのは「スカトロですか?」という一文だった(爆)。ちょっと自分でもヤバイと思った(笑)。
何はともあれ、Mirabilis、Belle de Nuit、夕化粧。
随分と、綺麗な名じゃないか。
(あ、でも中国語名はお国柄が出ていて笑える。意味はお風呂時の花、夕飯時の花。色気ねぇなぁ(笑))
色々と物知りになった。
ありがとう、論文。(←言ってみる。ちょっと前向き。)