【本】春の雪 豊饒の海(一)

春の雪 豊饒の海(一), 三島由紀夫, 新潮文庫 み-3-21(2400), 1977年
・三島由紀夫の遺作、長編四部作の第一巻。舞台は大正初期の貴族社会。松枝（まつがえ）侯爵家の清顕と、綾倉伯爵家の聡子との恋物語。セレブ度では『華麗なる一族』を上回る世界。「豪華絢爛」だとか「壮麗」という形容が似合う、ただただ美しい文章に圧倒されます。
・三島由紀夫の作品は外国語にも翻訳されているというが、この作品の表現する所を果たして翻訳しきれるのかどうか、甚だ疑問。これは翻訳について考えたとき、この作品に限った話ではありませんが、特にそんなことを感じる純和風の文章でした。
・「彼は優雅の棘だ。しかも粗雑を忌み、洗煉を喜ぶ彼の心が、実に徒労で、根無し草のようなものであることをも、清顕はよく知っていた。蝕ばもうと思って蝕ばむのではない。犯そうと思って犯すのではない。彼の毒は一族にとって、いかにも毒にはちがいないが、それは全く無益な毒で、その無益さが、いわば自分の生まれてきた意味だ、とこの美少年は考えていた。」p.21
・「「貴様はきっとひどく欲張りなんだ。欲張りは往々悲しげな様子をしているよ。貴様はこれ以上、何が欲しいんだい」　　「何か決定的なもの。それが何だかはわからない」」p.25
・「女という女は一切、うそつきの、「みだらな肉を持った小動物」にすぎません。あとはみんな化粧です。あとはみんな衣裳です。」p.67
・「「仕合せなときは、まるで進水式の薬玉から飛び立つ鳩みたいに、言葉がむやみに飛び出してくるものよ、清様。あなたも今におわかりになるわ」」p.98
・「聡子のその静かな、目を閉じた白い顔ほど、難解なものはなかった。」p.113
・「どうしたら若いうちに死ねるだろう、それもなるたけ苦しまずに。卓の上にぞんざいに脱ぎ捨てられた花やかな絹のきものが、しらぬ間に暗い床へずり落ちてしまっているような優雅な死。」p.148
・「こうして一人きりになったとき、清顕ははじめてしみじみと桜をふり仰いだ。　　花は黒い簡素な枝にぎっしりと、あたかも岩礁に隙なくはびこった白い貝殻のように咲いていた。夕風が幕をはらませると、まず下枝に風が当り、しなしなと花が呟くように揺れるにつれて、大きくひろげた末の枝々は花もろとも大まかに鷹揚に揺れた。　　花は白くて、房なりの蕾だけが仄赤い。しかし花の白さのうちにも、仔細に見ると、芯の部分の星形が茶紅色で、それが釦の中央の縫い糸のように一つ一つ堅固に締って見える。　　雲も、夕空の青も、互いに犯し合って、どちらも希薄である。花と花はまじわり合い、空を区切る輪郭はあいまいで、夕空の色に紛れるようである。そして枝々や幹の黒が、ますます濃厚に、どぎつく感じられる。　　一秒毎、一秒毎に、そういう夕空と桜とのあまりな親近は深まった。それを見ているうちに、清顕の心は不安に閉ざされた。」p.164
・「彼は孤独が休息だとはじめて知った。」p.204
・「生れ変りとは、ただ、僕らが生の側から死を見るのと反対に、死の側から生を眺めた表現にすぎないのではないだろうか。」p.282
・「罪を犯せば犯すほど、罪から遠ざかってゆくような心地がする。……最後にはすべてが、大がかりな欺瞞で終る。それを思うと彼は慄然とした。」p.315
・「咲いたあとで花弁を引きちぎるためにだけ、丹念に花を育てようとする人間のいることを、清顕は学んだ。」p.428
・「門跡は因陀羅網（いんだらもう）の話をされた。因陀羅は印度の神で、この神がひとたび網を投げると、すべての人間、この世の生あるものは悉く、網にかかって遁れることができない。生きとし行けるものは、因陀羅網に引っかかっている存在なのである。」p.461

？ローブデコルテ　（フランスrobe deolletee「襟を大きくあけた服」の意）男子の燕尾服に相当する婦人用礼服の一種。襟ぐりを大きくし、袖無しで、肩口や背・胸の上部があらわになり、すそが床まであるもの。
？かだん【果断】　1　（形動）思い切って物事を行なうさま。決断力のあるさま。　　2　仏語。煩悩を断つことを子断（しだん）というのに対して、苦果を離れること。
？ごうとう【豪宕】　気持が大きく物事にこだわらないこと。意気が盛んで思うとおりに行動するさま。豪放。
？きょごう【倨傲】　おごりたかぶるさま。驕傲（きょうごう）。
？きょき【歔欷】　すすり泣くこと。むせび泣くこと。
？ひやく【秘鑰】　1　秘密の鍵。他には使用させない鍵。　　2　秘密・謎・本質などを解きあかすかくされた手がかり。解明のための深秘（じんぴ）の手段。
？せっかはんりゅう【折花攀柳】　（花を折り柳によじのぼるの意）花流の巷（ちまた）に遊ぶこと。遊里で芸者や遊女と遊ぶこと。
？しんい【瞋恚・嗔恚】　（連声で「しんに」とも）仏語。三毒（貪毒・瞋毒・痴毒）、十悪などの一つ。自分の心に違うものを怒りうらむこと。一般に、怒りうらむこと。瞋。しんね。
？せいたい【青黛】　1　濃い青色。青黒色。　　2　青いまゆずみ。また、それをつけた美女。　　3　役者などが、鬘をかぶる時、前額に巻いた羽二重に塗って、月代（さかやき）を青くする顔料。また、顔や顎のひげの剃りあとなどにも用いる。
？ひょうそく【平仄】　1　平声（ひょうしょう）と仄声（そくせい）。また、平字と仄字。また、漢詩において、音律上の調和を目的とした句中の平字と仄字の配列の規定。転じて、漢詩のこと。　　2　（漢詩を作るとき規定に合わせて平字・仄字を配するところから転じて）つじつま。筋道。「平仄が合わない」
？ざかん【座棺・坐棺】　死者をすわらせていれるようにつくった棺。
？アペリチフ　（フランスaperitif）〈アペリティフ〉西洋料理で、食前に飲む酒。食前酒。
？はくさ【薄紗】　薄く軽い織物。
？おかぼれ【岡惚・傍惚】　（「おか」は傍（そば）、局外の意）親しい交際もない相手や他人の愛人を、傍からひそかに恋い慕うこと。また、その相手。
？たく【柝】　拍子木。また、拍子木を打つこと。
？さんてん【山巓】　山のいただき。山の頂上。山頂。
？こしょう【扈従】　（「扈」はつきそう意、「しょう」は「従」の漢音）貴人につき従うこと。また、その人。こじゅう。こそう。
？ちょうちゃく【打擲】　打ちたたくこと。なぐること。
？わへい【話柄】　話の内容、話のたね。語りぐさ。話題。
？へいこ【炳乎】　きわめて明らかなさま。光り輝くさま。
？とっこ【独鈷・独古】（「どっこ」とも）　1　真言密教の修法に用いる、両端が分かれないでとがっている金剛杵。鉄または銅で作られている。独一の真如法界を表し、また勇猛・摧破などを意味するとされる。とこ。　　2　織り模様の名。1の形を多くつらねたもの。帯地などに用いる。
？むつき【襁褓】　1　生まれたばかりの子どもに着せる衣。うぶぎ。「むつきの上から養う」　　2　幼児の、大小便を取るために、腰から下に当てるもの。おむつ。おしめ。しめし。　　3　ふんどし。とうさぎ。
？とじ【徒爾】　無益であること。無意味なこと。むなしいさま。いたずらなさま。「徒爾に終わる」
？こうき【・気】　天上のすがすがしい大気。