10/12/2013 PLOS Biology 誌. UCL,David Cem 's． "Romeo and Juliet" of William Shakespeare
10/05/2013 10/05/2013
PLOS Biology 誌.PLOS Biology .
ユニヴァーシティ ・カレッジ ・ロンドン (UCL) の デイヴィッド ・ジェム ズ David Cem 's of university college London (UCL)
2013.7.30 TUE 2013.7.30 TUE
「死 」 は青い 光 を放つ ことが判明 "The death " is proved to emit inexperienced light
死に ゆく 線虫 に紫外線 を当て て 観察する ことで 、死 の 過程 で 青い 蛍光 が放た れる ことがわかっ た。I knew that the blue fluorescence was given off in a process of the death by hitting the nematode which I died , and went with ultraviolet rays , and observing it.
この 光 は次第に 強く なり 、死 の 瞬間 に 最大 に 達し 、直後に 消える という 。This light becomes gradually strong , and it is said that it goes out just after a government notice in a maximum at a moment of the death .
この 研究 は、細胞死 遅延 薬 の 開発 に役立つ 可能性もある 。This study may help development of the cell death delay medicine .
TEXT BY LUC HENRY TEXT BY LUC HENRY
IMAGE BY WELLCOME TRUST IMAGE BY WELLCOME TRUST
TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO
ARS TECHNICA (US )ARS TECHNICA (US )
生き ている状態 (左側 )と 、死 の 状態 (右側 )A state (the left side ) living for and state (the right side ) of the death
「ブルーな 感じ 」 という言葉 が、これほど 決定的な 意味 を持っ たことはなかっ た。The word " blue feeling " has not had such a decisive meaning .
新しい 研究 によって 、線虫 が死ぬ ときに 青い 光 を放つ ことがわかっ たのだ。I understood that I hit inexperienced light when a nematode died by a new study .
研究者 らによれば 、 この 光 は死 が秩序だった プロセス で あることを示し ており、遅らせる ことができる可能性もある という 。According to the researchers , this light shows that death is an organized process , and it is said that I may delay it.
細胞死 にはふたつの 種類 がある 。Cell death includes two kinds .
ひとつ は血行 不良 や 外傷 など 、細胞 内外の 環境の 悪化 によって 起こる 壊死 (ネクローシス )と呼ばれる 過程 だ 。One is a process called necrosis (necrotic ) to be caused by the environmental aggravation inside and outside the cell including poor blood circulation and the injury .
もうひとつ はアポトーシス などの「 プログラムさ れた細胞死 」 と呼ばれる ものだ。The other is called " programed cell death " such as the apoptosis .
これ は必要に応じて 誘発さ れる管理 ・調節さ れたプロセス で 、個体 をよりよい 状態 に 保つ ために 積極的に 引き起こさ れる細胞死 だ (癌化し た細胞 を取り除い たり 、発生過程 で オタマジャクシ がカエル に変態する とき などに この プロセス が起こる )。This is cell death caused positively to keep an individual in a better state by management , a regulated process caused as needed (I remove the cell which cancerated , and this process happens at time when a tadpole metamorphoses into a frog in a developmental process ).
だが 、(ヒト などの)多細胞生物 が個体 として 死ぬ 場合は 、死 という 現象 を正確に 定義する のがもっと 複雑になる 。But (such as the Homo sapiens ) it is complicated more to define the phenomenon called the death exactly when a multicellular organism dies as an individual .
個体 の 死 は、細胞 群 の 個別の 死 によって 説明 できる もの で はない から だ。The death of the individual is because it is not the thing which I can explain by individual death of the cell group .
生物 の 個体 が生きる のをやめる 瞬間の 定義 は難しい (日本語版 記事 )。The momentary definition that the individual of the creature stops living is difficult (Japanese edition article ).
そもそも 、個体 が死 に向かう プロセス 自体 がよくわかっ ていない 。In the first place an individual does not understand process in itself toward the death well .
ユニヴァーシティ ・カレッジ ・ロンドン (UCL) の デイヴィッド ・ジェム ズ ら は、線虫 の 一種 シー ・エレガンス (学名 :David Cem 's and others of university college London (UCL) the kind sea elegance (a scientific name :) of the nematode
Caenorhabditis elegans ) が死 にゆく 過程 を顕微鏡 で 観察し 、『 PLOS Biology 』 誌 に 論文 を発表し た。I observed the process when Caenorhabditis elegans ) went for death with a microscope and announced the article in " PLOS Biology " 誌 .
ジェム ズ 氏 らは、紫外線 を当てる と 死にかけ ているシー ・エレガンス の 内部 が青色 の 蛍光 を発する ことを発見し た。I discovered that the inside of the sea elegance that was half-dead when Mr. Cem 's won ultraviolet rays gave off the fluorescence of the blue .
研究チーム が「 death fluorescence (死 の 蛍光 )」 と名付け たこの 光 は、シー ・エレガンス の 細胞 が壊死し ていくにつれて 強く なり 、死 の 瞬間 に 最大の 光強度 に達し た あと 、 すぐに 消え た。After becoming strong , and having reached the greatest optical power at a moment of the death as a cell of the sea elegance necrotized , this light that a study team named " death fluorescence " (the fluorescence of the death ) disappeared immediately .
この 発見 は驚く べき ものだ。This discovery should be surprised .
なぜ なら……
……2013.7.30 TUE
20 1 3.7 . 30 TUE"The death " is proved to emit inexperienced light
「死」は青 い光を 放つこと が判明TEXT BY LUC HENRY
TEXT B Y L UC HENRYIMAGE BY WELLCOME TRUST
IMAGE BY WEL LCO ME TRUS TTRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO
TRAN SLATION B Y M INORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEOARS TECHNICA (US )
2013.7.30 TUE
「死」は青い光を放つことが判明
死にゆく線虫に紫外線を当てて観察することで、死の過程で青い蛍光が放たれることがわかった。この光は次第に強くなり、死の瞬間に最大に達し、直後に消えるという。この研究は、細胞死遅延薬の開発に役立つ可能性もある。
TEXT BY LUC HENRY
IMAGE BY WELLCOME TRUST
TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO
ARS TECHNICA (US)
生きている状態と、死の状態
「ブルーな感じ」という言葉が、これほど決定的な意味を持ったことはなかった。新しい研究によって、線虫が死ぬときに青い光を放つことがわかったのだ。研究者らによれば、この光は死が秩序だったプロセスであることを示しており、遅らせることができる可能性もあるという。
細胞死にはふたつの種類がある。ひとつは血行不良や外傷など、細胞内外の環境の悪化によって起こる壊死（ネクローシス）と呼ばれる過程だ。もうひとつはアポトーシスなどの「プログラムされた細胞死」と呼ばれるものだ。これは必要に応じて誘発される管理・調節されたプロセスで、個体をよりよい状態に保つために積極的に引き起こされる細胞死だ（癌化した細胞を取り除いたり、発生過程でオタマジャクシがカエルに変態するときなどにこのプロセスが起こる）。
だが、（ヒトなどの）多細胞生物が個体として死ぬ場合は、死という現象を正確に定義するのがもっと複雑になる。個体の死は、細胞群の個別の死によって説明できるものではないからだ。生物の個体が生きるのをやめる瞬間の定義は難しい（日本語版記事）。そもそも、個体が死に向かうプロセス自体がよくわかっていない。
ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）のデイヴィッド・ジェムズらは、線虫の一種シー・エレガンス（学名：Caenorhabditis elegans）が死にゆく過程を顕微鏡で観察し、『PLOS Biology』誌に論文を発表した。
ジェムズ氏らは、紫外線を当てると死にかけているシー・エレガンスの内部が青色の蛍光を発することを発見した。研究チームが「death fluorescence（死の蛍光）」と名付けたこの光は、シー・エレガンスの細胞が壊死していくにつれて強くなり、死の瞬間に最大の光強度に達したあと、すぐに消えた。
この発見は驚くべきものだ。なぜなら……
2013.7.30 TUE
「死」は青い光を放つことが判明
TEXT BY LUC HENRY
IMAGE BY WELLCOME TRUST
TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO
ARS TECHNICA (US)
この発見は驚くべきものだ。というのも、自然死しかけている線虫と、極端な暑さや寒さにさらされるなどのストレスが原因で死ぬ線虫、その両方で青色蛍光が観察されたからだ。
シー・エレガンスは体の一方から青色の光波を発し、この光波は死に至るまで腸に沿って伝播していった。この順序だった伝播は多細胞生物の個体において、一連の調整された「自滅」信号を通じて死が訪れる可能性があることを示唆している。
研究者らは青色蛍光の原因について、カルシウム信号に関連する生物学的経路が活性化され、最終的にはアントラニル酸と呼ばれる物質によって蛍光がもたらされることを発見した。青色蛍光のきっかけは、アントラニル酸が突然生成されたことではなく、アントラニル酸を閉じ込めていた細胞膜が壊死と同時に破れて、細胞内の酸性コンパートメントからアントラニル酸が放出されたことだった。
研究チームがカルシウム信号の経路を塞いだところ、ストレスが死の原因である場合には、細胞膜の破裂を遅らせることができた。だが、加齢による死の場合には破裂を遅らせることはできなかった。これは、加齢による死にはカルシウム信号だけでなく、ほかのプロセスも関係していることを示唆した。
この研究は、加齢による死が細胞レベルで損傷が積み重なった結果にすぎないという説に疑問を投げかけるものだ。生命が限界に達する時は、協調された作用によって決まっている可能性がある。
死の進行をリアルタイムで分析することは、死を遅らせる方法を理解し、開発するのにも役立つ可能性がある。いずれにしろ、われわれは最期のときに「光」を見るのかもしれない。
● ところが、遡って、 "Romeo and Juliet" of William Shakespeare(1564-1616) 彼の悲劇のなかで
死が Paleとして現れてくる。
その現実というのは,乳母による無`惨な死体の描写である。“Apiteouscorse,a bloodypiteouscorse,/Pale,paleasashes,allbedaub,dinbloodo/Allingoreblood/, (miL54-56)前の場で観客の目に焼きついたテイボルトの死体の描写であるが...
