○ Coming-Of-Age DAY / 成人式; 沖縄

 

 

 

 

日本語「成人になる」

come of age＝成人になる

Best wishes to the Japanese citizens who came of age yesterday. Wish I was 20 again.
昨日、成人となった日本の皆様の幸せを願います。もう一度20歳の時に戻りたいわ。
（キャロライン・ケネディ駐日大使が昨年のツイッターでのお祝いメッセージ）

アメリカやイギリスなどの英語圏では、成人を迎えた若者を祝福する日本のような「成人式」をすることはありません。ですから、成人式に当たる英語はもともとない…とも言われています。
日本を取材する英語圏からのジャーナリスト達が日本の成人式について記事を書く時に、” coming-of-age ceremony”と表現しています。