“「チャイコフスキー・コンクール ピアニストが聴く現代」 中村紘子 １９８８
で とっぷり チャイコフスキー気分。 ”
読了したはいいが 出てくる人名の わからないこと、わからないこと。
だから聞いたことのある名前に ほっとして 次に聞き始めたは、ホロヴィッツ。
ムソルグスキー：展覧会の絵
チャイコフスキー：ピアノ協奏曲第１番 ホロヴィッツ
HOROWITZ PLAYS SCARLATTI
本の方は 「ベッケル詩集」 ２００９ にやってきた。 （♪ どうしてって聞かないで…）
¿Qué es poesía?，dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul．
詩とは何かしら？ 君は言う 青い瞳を僕の瞳に向けながら
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía...eres tú.
詩とは何かだって！ 君がそれを僕に聞くのかい？ 詩とは…君だよ
（EURO２４－５ 伊・独・仏・西・語 ７（５－３） で紹介されていた時の訳）
こちら（山田真史・訳）では
詩っていったい何なの？君が僕の瞳に
君の青い瞳をじっと注いで言う。
詩って何か、だって！ 君が僕にそんなことを聞くの？
詩って……そうだ、君の事さ。
Poesía...eres tú.
詩とは…君だよ
詩って……そうだ、君の事さ。
なーんてつぶやかれたことがなくても ２１世紀（＋α２０世紀におきましても）、
Google 翻訳 「音声を聞く」 に ビクターの犬・れば 耳に響くは
Poesía...eres tú.
（惜しむらくは 女声でありしとも。。。）
