「変身」 カフカ著 高橋義孝訳 新潮文庫 １９８５．６ ６３刷改版
で読んだ。
勝手な思い込みだったが
もっと長くて もっと違うストーリー展開だと思っていたので
（勝手な思い込みとは実に自在なものだと改めて思います。）
手にした文庫本の薄さに驚き、ラストに驚いた。
グレーゴル（この版の表記）の気持ちには なぜか付いていくことができました。
そこが不思議。
だって 虫（この版の表記）に変身しちゃうんだよ。
どうして付いていけたんだろう。
そこで思うのが 訳調に乗れたってことなのか、ということ。
ここで 原作本体ではなく、訳ファーストに感じてしまう点にも引っかかる。
何作も訳出されているようなので
他に何冊か尋ねてみようか、とも思います。
ただ、すぐには会えないような。
この読後のぞわぞわ感をすぐ体感繰り返したら タイヘンなことになりそうな。
という ぞわぞわ感でありまする。
目標
○ おなかがそんなに出ていない（≒そうやすやすとはつまめない）。
注意点
○ よく食べる。
○ よく動く。
○ 波に乗る。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
□ 20080609 ダイエットスタート（±ゼロ地点）
□ 20221025 ＋2.00kg ○○☆☆○｜●●○
「ミセス」２０２１．４。
休刊号。
立ち寄る、色々なところに、
ができにくい年月の下に
ごく最近 やっと気が付いた、「ミセス」の休刊。
気付かないにも程がある！これほどの時経て、
見てみた、休刊号。
表紙に
花束を抱える佳乃さん。
文中には、渡辺真理ちゃん（朝のワイドショー見てたな。）が引用した、
「さよならだけが人生だ。」が。
佳乃さんのその表情の万感の
さよならだけが人生だ。
“ちなみに Scusate se esisto! の方ですが、…ニュースの…中国…時事解説の中の建設中断マンション群の例に「旅するためのイタリア語」（２）の中の（Scusate se esisto!）…作品解説中事例〔やっぱりイタリアでもそういう例があるのだそうだ。〕が合致して、見る気復活。返す期日までにその気続いていれば見ることでありませう。”
↓
その気になって、再生（現在、半分くらい見たかなあ）。
面白い！よかった。も一度、見る気になって。
全体に流れる （笑いを取りに来ているだろう、の）間 に、乗れるか。乗れないか。でした。
乗れましたのよ。いやあ、よかったよかった。
主人公は できる人。
置かれた場所にうまく合えば大輪の花咲きそう。
が 首尾よく採用されるかの雇用先の免責事項に 妊娠（！≒妊娠したら解雇！！）なーんてある、状況。（建築設計関連、イタリアではこの状況、いつ頃を反映しているのだろうか？え、今？）
女性であることのハンデを なんとか超えて
いざ、主人公突き進む！
「マーティン・エデン」Martin Eden（２０１９）イタリア・フランス・ドイツ
「２０世紀アメリカ文学の傑作、ジャック・ロンドン の自伝的小説がイタリアを舞台に蘇る。」（Twitterより）
原作出版の方では、「マーティン・イーデン」の表記になっている、みたい。
“１枚だけというのもなんなんなん？で”時に 一緒に借りた。
ふと知り合った二人。
貧しい暮らしの下で育った船乗りのマーティンと 上流階級の娘エレナ。
小学校も途中で行かなくなった来し方のマーティン。
「あなた方を目指したい。あなた方みたいに 話し 考えたい。」そう訴えるマーティンに
エレナは
「必要なのは教育です。学校に通い直すだけ。」と
それではお菓子を食べればよいではないか、的なことを言っちゃう。
それがあまり嫌味に感じられないエレナの風情と
素直に 学び直しの道を（学校に行けなければ本を読むどんどん読むそしてどんどん書く書きまくる）突き進むマーティンの熱情がかえって上品で
ここに品の高さを感じることのできる、俳優ルカ・マリネッリという人の立ち位置をずっと感じながらの視聴だった。
マーティンには、「絶望の青春」だったのだろうか。
これほどの芯のあるアイデンティティを持つことに
その凄さ、稀有さに マーティンは気付くべきだ。感じるべきだ。
画面のこちらから 叫びたくなるよ。
「これが私の人生設計」Scusate se esisto!
「旅するためのイタリア語」（２）で紹介されていました。
で 借りてきた。
再生。んーん、なんか乗らない。映画そのものはノリノリの作品なのですが。
で １枚だけというのもなんなんなん？で 一緒に借りていた
「おもかげ」MADRE の方にやってきた。
（ちなみに Scusate se esisto! の方ですが、近々のニュースの中に中国方面の時事解説の中の建設中断マンション群の例に「旅するためのイタリア語」（２）の中の野村さん作品解説中事例〔やっぱりイタリアでもそういう例があるのだそうだ。〕が合致して、見る気復活。返す期日までにその気続いていれば見ることでありませう。）
「おもかげ」MADRE（２０１９）スペイン／フランス
「エレナは離婚した元夫と旅行中の６歳の息子から「パパが戻ってこない」という電話を受ける。ひと気のないフランスの海辺から掛かってきた電話が、息子の声を聞いた最後だった。
１０年後、エレナはその海辺のレストランで働いていた。ある日、…」（公式サイトより）
ひと気のない海辺。
その海辺のレストラン。
エレナが働いている、ということは ハイシーズンなのだ。
広がる浜と 広がる海と 広がる空と 広がる闇と。
ハイシーズンがゆえに エレナは その真っただ中にいることができてしまう。
働いて歩いて酔って そして 出会った人と それらは 重なっていく。
海が 空が 闇が こんなに果てしないなんて。
私のすべての友だちに、
既知の友も未知の友も、
近くの友も、遠くの友も。
と始まる、
モーリス・ブランショ 「友愛のために」 清水徹訳 ≪リキエスタ≫の会 ２００１
Maurice Blanchot Pour l'amitié
を読み始めた。
８０数ページの本。
本文の後、３１ページから 訳注、あとがき、その他が始まる。
（本文は、３０ページに納まる。）
訳注の中に
amitié の訳し分けの説明がある。 友愛/友情
始めも始め、ほんの最初のところにある文。
「友愛には、雷の一撃＝一目惚れはない。むしろそれはすこしずつのもの、ゆるやかな時の営みだ。思えば、あのころ、友人同士だった、しかしそのことを知らなかった、というような。」
セビージャのサッカー愛。
サッカーに愛が付きます。
何しろセビージャには ２つもチームがあるんですと。その歴史は１００年を超すらしい。
まさきよにもその昔、セビージャ移籍のお話もあったような。２つのうち、どっちだったのかな。
緑白か、赤白か。
manque pierda は、さてどちら(^^)/？
あ、まさきよ Me llamo Zono. って言ってる。ゾノが呼び名なのかな。
「フランス発ミステリー。理論派文書係×熱血警視が事件を解決。最終回。」の
「アストリッドとラファエル 文書係の事件録」(１０)「五線譜の暗号」。
主人公の父がいはく、
「フーガの技法」は
間違いなく バッハの最高傑作だ。
まず 前奏で 主題を提示する。
ヒントを与えるように。
次に 旋律を重ね 絡め
交互に編み込んでいく。
バッハの魅力は 聴けば聴くほど
それぞれの旋律が 頭の中で
バラバラに ほどけていくところだ。
────────────────────────────────
そんなこと言われたって なかなかに
ワタクシには分かりかねます。
分からないながらに でも聞く、ことはよきかな。
聞いてみよう。お近くに
「クラシックＴＶ」「ピアニスト グレン・グールドの世界」がありました。
その中に
ポリフォニー の説明。
清塚さんによる ポリフォニー の説明 が まるで
アストリッドとラファエル の下にあるように聞こえてくるから、不思議。
右手もメロディーもやってれば
左手もメロディーをやっている
(１０)「五線譜の暗号」ラストの方で
絶体絶命・アストリッドは 聞こえない声を聞いていく。
聞いたことのないその声は
アストリッドの耳元に
きちんとやってきたのだった。
目標
○ おなかがそんなに出ていない（≒そうやすやすとはつまめない）。
注意点
○ よく食べる。
○ よく動く。
○ 波に乗る。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
□ 20080609 ダイエットスタート（±ゼロ地点）
□ 20221015 ＋2.45kg ○○☆☆○｜●●●
