英語magnify の語義の変遷

[われ異邦人なる汝等にいふ、我は異邦人の使徒たるによりて己が職を重んず。]

magnify という語はモルモン書ヤコブ書1:19 (2:2) に、magnify our office の形で出てくる。普通、現代英語でmagnify は make large 「大きくする」という意味である。それで昭和訳は、「私たちは力いっぱいの努力をした」と訳されていた。現在、平成訳は「自分たちの務めを尊んで大いなるものとした」となっている。

magnify は、聖典でも「大きくする」という意味で使われることがある。例、歴代志上29:25、創世19:19、教義と聖約132:64。しかし、聖書や末日聖典では多く、特に目的語に「務め、召し」(office, calling) がくるときには、ローマ11:13の”I magnify mine office” (τὴν διακονίαν μου δοξάζω [doxazo]) の表現を引き継ぐものと考えられる。これは留意すべき大事な点である。

ところでこの "magnify (δοξάζω, 英語で extol, 「讃美する」) one’s callingは"、もう過去の話になるが、教義と聖約84:33 の和訳に「全力を尽くして遂行する」と訳されたことがあった。(同じ表現が24:3, 66:11でも使われた。1967年昭和訳)。それで真面目な日本人が懸命に教会の責任を果たそうとして、疲れ切ってしまうことが生じた。

今は「尊んで大いなるものとする」訳され、「讃美する」と「大きくする」の両義を折衷したものとなっている。英語 magnify の歴史を見てみると、14世紀末に「称賛する、賛美する」という意味で用いられ、1660年代になって「拡大する」という意味が加わり英語独特の発展をとげている。

1989年ヒンクレー第一副管長は、総大会の説教で magnify の聖書の用法「尊ぶ、重んじる」にも触れて説教している。

[参考]
ローマ11:13の翻訳
「わたしの務を光栄とし」（口語訳）
「自分の務めを光栄に思います」（新共同訳）
「自分の務めを重んじています」（新改訳）
「敬重我的職分」（中国語訳[和合本]）

現代英語訳モルモン書ヤコブ1:19
“We worked very hard … (L.M.Anderson, 1995)
“We increased in our commitment…. (T.B.Wilson, 1998)
この二つの訳では「拡大する」という現代の意味でとらえている。

www.etymonline.com

沼野治郎「全力を尽くして召しを遂行する - - しかし、中庸を忘れないで」モルモンフォーラム10号（1993年春季）