「半旗」って「掲げる」んじゃなくて、「降ろす」ものじゃないのか？

そういえば、新聞の表現で、燗にさわるものに弔意を示す「半旗」を「掲げる」という表現がある。
でも、これってこの行為そのものを考えれば、そして本来の表現は「半旗を降ろす」というのが正しいというべきだろう。

半旗はいったん最上部まで旗を揚げてから、半分の高さまで「降ろす」。
だから、「掲げる」というよりは「降ろす」ことなのである。

中国語では、「降半旗」といい、朝鮮語でも「반기를 내리다」を使う。

大体、「ハンキを掲げる」といったら「叛旗」と誤解するではないか？