小筑波の 嶺（ね）ろに月立（つくた）し 間夜（あいだよ）は
さはだなりぬを また寝てむかも
＝巻14-3395 作者未詳＝
小筑波の、峰に新月が出るように、あの娘に月が立ち、しばらく会えない夜が続いたけれど、また（二人で）寝ることができるね。という意味。
「月立し」は、「月立ち」の東国訛り。新月が出る意で、「月経し」を懸ける。
「間夜」は逢う夜と逢う夜との間の夜。「さはだ」は、たくさん、いっぱい。
（新潮日本古典集成より）
万葉集に女性の月経を歌った歌があるとは驚き！
この万葉歌碑は茨城県つくば市のつくばテクノパーク大穂にある。
広い工業団地の中に万葉集20基、風土記の歌2基、古今和歌集3基、他に2基の、計27基の歌碑が点在している。
パーク内の一角に広い芝生の大久保公園があり、この歌碑はこの公園の片隅に建てられている。
（参照：つくばテクノパーク大穂の歌碑群）