天(あま)飛(と)ぶや 軽(かる)の社(やしろ)の 斎(いは)ひ槻(つき)
幾代(いくよ)まであらむ 隠(こも)り妻(づま)ぞも
＝巻11-2656 作者未詳＝
軽(かる)の社(やしろ)の神聖な槻(つき)の木のように、いついつまでもこのように隠(こも)り妻(づま)でいるのでしょうか。という意味。
軽(かる)の社は、おそらく明日香の地、現在の橿原市大軽町の春日神社と推定される。
万葉歌碑は大軽町の法輪寺（軽寺跡）のちょうど後にある春日神社（応神天皇軽島豊明宮跡）に建っている。この付近が軽の里にあたるのだろう。
軽の里は柿本人麻呂の妻が住んでいたところで、妻が亡くなった時の、人麻呂の慟哭の歌はすばらしい歌であることで知られている。長歌の一部をのせる。
天飛ぶや 軽の路は 我妹子（わぎもこ）が 里にしあれば
ねもころに 見まく欲しけど やまず行かば 人目を多み
・・・・・・
我妹子が やまず出で見し 軽の市に 我が立ち聞けば
玉たすき 畝傍の山に 鳴く鳥の 声も聞こえず
玉鉾の 道行く人も ひとりだに 似てし行かねば
すべをなみ 妹が名呼びて 袖ぞ振りつる
＝巻2-207 柿本人麻呂＝
軽の路は吾妹子の里であるから、よくよく見たいと思うけれど、いつも行ったら、人目が多いので人目につくし・・・・
道行く人も、一人も似た人が通らないので、何とも仕方がなく、妹の名を呼んで、袖を振ったことである。という意味。
いつも逢いたくてしょうがない、でも逢えない。なぜか、人目をしのんで逢わなければならない妻、そんな愛する妻の突然の訃報。いてもたってもいられず、人麻呂は妻の姿を求めて妻がよく出かけていた軽の市をさまよう・・・
人でにぎわう軽の市、物売りの声や笑い声、話し込む人々。しかし妻に似た声は聞こえない、妻に似た人にさえあわない。どうしょうもない悲しみ・・・
軽の市の喧騒の中に立ちつくし、思いあまり人麻呂は愛する妻の名を呼び、何度も何度も袖を振る。
槻(つき)と呼んでいるのは、今いうケヤキのことである。
ツキはケヤキの古名である。
ケヤキ