以前から気になっていたお店「カフェ・ベクレー」のランチに友人を誘って行ってきました。
ランチにしてはちとお高め（￥1,980税別）ですが、一応フランス料理と言うことで期待して行きました。
結果は、期待通り
…期待以上でした
・前菜 レンズ豆のサラダ
・スープ 季節の里芋スープ
・メイン（自家製パン付き） 牛肉の香草と赤ワイン煮込み＝私が注文
・メイン（自家製パン付き） 真鯛のポアレ＝友人が注文
・デザート 抹茶ケーキ＝私が注文、ラズベリーチョコレートタルト＝友人が注文
……すみませ～ん
こちらは撮り忘れました～
因みに、飲み物はドリンクバーで飲み放題。（但し、制限時間90分）
ご夫婦（ご主人は外国の方）の対応もお料理も期待以上
で、友人知人に多いに宣伝しようと思います。
来月（12/13）からは、ディナーを始めるとか。
今度は、ディナー
先日（11/19）は、ちた塾の日。
「涙」と言うシャンソンを歌いました。
同じメロディーが繰り返され、覚えやすくて詞（訳詞 永田文夫）が素晴らしく、とっても素敵な曲でした。
反戦歌とか。
原詞を見つました。
この詞とはかなり違いますが…。
私たちにとっては、歌いやすく詞も理解しやすくて、感情を込めて歌い込んでみたいと思いました。
誰かが泣いている はるかなる国で～
Voir un ami pleurer 涙する友を見る （宇藤カザン 訳）
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur me monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais voir un ami pleurer!
もちろんアイルランド紛争があり
そして音楽を知らぬ人々がいて
もちろん優しさに欠ける数々の出来事がある
もはやアメリカはいなく
もちろん金には匂いが無いから
鼻につく匂いもなく も
ちろん人は花を踏みつけて歩く
けれども涙する友が見える！
Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer!
もちろん僕たちは敗北することもあり
そして行き着くところには死がある
すでに頭をたれている僕たちの体が
まだ立っていられるのが不思議なくらいだ
もちろん不実な女たちがいれば
殺された鳥たちもいて
もちろん僕たちの心はその翼を失う
けれどもけれども涙する友が見える！
Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais voir un ami pleurer!
もちろん５０歳の子供たちによって
疲弊した街々があり
それらを助けられない僕たちの非力さがあり
そして疼く歯を抱える僕たちの愛情がある
もちろん時はあまりに早く過ぎ去り
地下鉄は溺れた人々であふれ
僕たちを避ける現実がある
けれども涙する友が見える！
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juifs
Ni l'élégance d'être nègres
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
Mais voir un ami pleurer!
もちろん僕たちの鏡には偽りが無い
ユダヤ人である勇気もなければ
黒人である優雅さも持ち合わせていなく
自分がろうそくの芯だと思い込んでも蝋でしかない
僕たちの兄弟であるこれらの人々の誰もが
愛ゆえに僕たちをずたずたに引き裂くとしても
もはや驚くには当たらない
けれども涙する友が見える！
風花先生のお陰で、だんだんシャンソンが好きになってきました～
風花先生
ありがとうございま～す
