日本ユーラシア協会広島支部ニュース ２０１７年１２月５日
【日本ユーラシア協会広島県支部連合会理事会】次の要領で開催します。
１２月６日水曜日１４時 広島市留学生会館
主な議題 ブロック会議の開催 全国総会の開催について
【ロシア革命１００周年日本ユーラシア協会創立６０周年記念講演会が開催されました。】詳細は次号以降で。
日本大学理工学部１号館３階１３４号教室
１５時「協会の６０年 これまでも、これからも」竹田正直さん（当会会長 北海道大学名誉教授）（写真左）
１６時「ロシア革命１００年と日本」和田春樹さん（東京大学名誉教授）
【秋のイベント】無事終了しました。詳細は次号以降で。
①［ぺあせろべ２０１７］
２０１７年１０月２９日日曜日１０時～１６時 広島市基町中央公園 フードフェスタ会場西隣
②［広島留学生会館祭］
２０１７年１１月５日日曜日10時 広島市留学生会館 広島市南区西荒神町１－１
③［国際交流フェスタ］今年の国際交流協力の日 １１月１９日日曜日
１０時～１６時 広島国際会議場前緑地帯、地下１階。
【１１月１５日核の歌「ザマナイ」作詞者エスダウレトフさんと広島で交流】
東京都立中央図書館にカザフスタンコーナーが開設され、カザフスタン共和国の国立アカデミー図書館長のダウレンベコヴナさんによる書籍の贈呈式が１１月１４日に行われた。日本ユーラシア協会本部からも同席された。１５日には訪問団の希望で広島訪問をされることになった。元上院議員、反核の歌「ザマナイ」作詞者エスダウレトフさん、図書館長ら６名が広島を訪問された。広島県議会議員中原さん、歌手の道田さん、ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト、広島支部３名を含む７名が対応した。早朝に東京を新幹線で出発し、夕刻には広島を離れられるという短い設定でしたが、訪問団の熱い思いに接することが出来た。昼食会で交流し、その後広島平和公園で慰霊碑に献花、原爆資料館を見学、市内散策という忙しい日程でした。
詩人ウリグベック・エスダウレトフさんは反核の歌「ザマナイ」の作詞者として知られており初来日、道田涼子さんが歌う日本語の「ザマナイ」に感動されていました。慰霊碑前に移動した後、日本語とカザフ語での「ザマナイ」合唱の様子は翌日の地元新聞でも紹介されました。１９４５年のアメリカの原子爆弾使用に対抗する形でソビエト政権は核開発をすすめた。セミパラチンスク核実験場（ポリゴン）では１９４９年８月２９日核実験から１９９１年に閉鎖されるまで地上および地下で４５０回以上の核実験が行われた。１９８５年エスダウレトフさんはスレイメノフさんのもとで「ネバタ・セミパタチンスク・プロジェクト」の副会長としてアルマトイで反核市民運動を担った。「私の母はセメイで生まれた。核実験の痛みを母から聞いて感じた。私のセメイの友人達は年々次々と無くなった。セメイにお墓はたくさんあるが、今セメイに私の幼い頃からの友人は一人も生きていない。１９８６年チェルノブイリ原発事故の後、現地を訪問し反核の歌があることを知った。セメイからアルマトイを治療のために訪ねてきた１０歳の少女を救うことが出来なかった。５つの歌を書いて、その一つがトレジャノフさんと作った『ザマナイ』です。私は今本を書き始めています。今日お会いした広島の被爆者の川崎さんのことから書き始めたい。」そんな思いは、核実験場の閉鎖、配備された世界４位の核兵器を廃棄したナザルバエフ大統領の決断から、「アルマトイ宣言、セミパラチンスク条約」を経て、民衆の願いが２０１７年７月７日１２２ヵ国による「核兵器禁止条約」採択として結実した。
別の被曝者は「１９５５年の爆発は大きなもので４００キロトンの規模だった。１９４５年８月６日のベービー爆弾（リトオルボーイのこと）の２０倍だった。私は母から爆発を見てはいけないと言われていたが、８歳の私は爆発を見てしまった。」「私（トルミンさん）には１１人の兄弟姉妹がいるが、今は生きているのは私一人になってしまった。」「日本とカザフスタンは共にこうした悲劇を歴史の中だけのものにしたい。」 １９９７年にアルマトイからアスタナに首都が移転された。図書館長は「来年２０１８年に開催される遷都２０周年には皆様においで戴きたい」。すでに夕暮れの時、一行は広島を後にされた。
［中国新聞の記事です。］http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=78297
反核の作詞者 廃絶願い歌声 平和公園 ２０１７年１１月１７日
旧ソ連で最大の核実験場があった中央アジアのカザフスタンで、核実験反対運動の象徴となった歌「ザマナイ」を作詞したウリクベク・イエスドレトさん（６３）が１５日、広島市中区の平和記念公園を訪れた。「核被害を受けた両国が連携し、廃絶の願いを広げたい」と歌声を響かせた。 イエスドレトさんは同国の元国会議員たち計５人で、原爆資料館や原爆ドームを見学。原爆慰霊碑前で、核実験の被曝（ひばく）者支援に取り組む市民団体「ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト」のメンバーたちとザマナイを合唱した。ザマナイは現地の言葉で「ああ、時代よ」を意味する。哀愁を帯びた旋律で、被曝者や古里を追われた人々の悲しみを表現。１９８９年から本格化した核実験反対運動の象徴として広く歌われている。イエスドレトさんの故郷のセミパラチンスク市（現セメイ市）では、４５０回を超す核実験で１５０万人以上が健康被害を受けたという。「歌声で記憶を継承したい」と力を込めた。（栾暁雨）
【ロシア・カザフ旅行報告会】日時 ２０１７年１２月１０日（日） 午後2時〜午後4時 場所 広島市留学生会館 研修室１
内容 今年８月のカザフスタン・アスタナ旅行
今年１０月のロシア・ボルガクルーズ合唱交流の旅
２つの旅行のスライド、ビデオ上映、お土産プレゼントなど
主催 日本ユーラシア協会広島県支部連合会
問合せ／申込み 藤井 携帯電話 080-5610-9751
【カザフスタン演劇「アクタス村の阿彦」日本初上演】カザフスタン現地で大人気の演劇「アクタス村の阿彦」が日本初上演されます。カザフスタンの名門アウエゾフ記念国立アカデミー劇団が描くシベリア抑留者の人生。昨年独立２５周年を記念してカザフスタンで初演され現地で好評を博しました。ぜひこの機会にご覧ください。
入場無料・申込先着順 （定員なり次第締め切らせて頂きます）Email（japan@mfa.kz）にてご希望日とお名前（複数の場合全員）、電話番号をお送りください。講演場所 赤坂区民センター区民ホール 日程 １回目２０１７年１２月２１日（木）１４：００開場１４:３０開演 ２回目２０１７年１２月２５日（月）１８：００開場１８:３０開演（２５日は１６：３０～１７：３０にカザフ民族音楽コンサートもあります。）お問合せは在日カザフスタン大使館文化広報課まで。
【日本ユーラシア協会広島県支部連合会理事会】次の要領で開催します。
１２月６日水曜日１４時 広島市留学生会館
主な議題 ブロック会議の開催 全国総会の開催について
【ロシア革命１００周年日本ユーラシア協会創立６０周年記念講演会が開催されました。】詳細は次号以降で。
日本大学理工学部１号館３階１３４号教室
１５時「協会の６０年 これまでも、これからも」竹田正直さん（当会会長 北海道大学名誉教授）（写真左）
１６時「ロシア革命１００年と日本」和田春樹さん（東京大学名誉教授）
【秋のイベント】無事終了しました。詳細は次号以降で。
①［ぺあせろべ２０１７］
２０１７年１０月２９日日曜日１０時～１６時 広島市基町中央公園 フードフェスタ会場西隣
②［広島留学生会館祭］
２０１７年１１月５日日曜日10時 広島市留学生会館 広島市南区西荒神町１－１
③［国際交流フェスタ］今年の国際交流協力の日 １１月１９日日曜日
１０時～１６時 広島国際会議場前緑地帯、地下１階。
【１１月１５日核の歌「ザマナイ」作詞者エスダウレトフさんと広島で交流】
東京都立中央図書館にカザフスタンコーナーが開設され、カザフスタン共和国の国立アカデミー図書館長のダウレンベコヴナさんによる書籍の贈呈式が１１月１４日に行われた。日本ユーラシア協会本部からも同席された。１５日には訪問団の希望で広島訪問をされることになった。元上院議員、反核の歌「ザマナイ」作詞者エスダウレトフさん、図書館長ら６名が広島を訪問された。広島県議会議員中原さん、歌手の道田さん、ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト、広島支部３名を含む７名が対応した。早朝に東京を新幹線で出発し、夕刻には広島を離れられるという短い設定でしたが、訪問団の熱い思いに接することが出来た。昼食会で交流し、その後広島平和公園で慰霊碑に献花、原爆資料館を見学、市内散策という忙しい日程でした。
詩人ウリグベック・エスダウレトフさんは反核の歌「ザマナイ」の作詞者として知られており初来日、道田涼子さんが歌う日本語の「ザマナイ」に感動されていました。慰霊碑前に移動した後、日本語とカザフ語での「ザマナイ」合唱の様子は翌日の地元新聞でも紹介されました。１９４５年のアメリカの原子爆弾使用に対抗する形でソビエト政権は核開発をすすめた。セミパラチンスク核実験場（ポリゴン）では１９４９年８月２９日核実験から１９９１年に閉鎖されるまで地上および地下で４５０回以上の核実験が行われた。１９８５年エスダウレトフさんはスレイメノフさんのもとで「ネバタ・セミパタチンスク・プロジェクト」の副会長としてアルマトイで反核市民運動を担った。「私の母はセメイで生まれた。核実験の痛みを母から聞いて感じた。私のセメイの友人達は年々次々と無くなった。セメイにお墓はたくさんあるが、今セメイに私の幼い頃からの友人は一人も生きていない。１９８６年チェルノブイリ原発事故の後、現地を訪問し反核の歌があることを知った。セメイからアルマトイを治療のために訪ねてきた１０歳の少女を救うことが出来なかった。５つの歌を書いて、その一つがトレジャノフさんと作った『ザマナイ』です。私は今本を書き始めています。今日お会いした広島の被爆者の川崎さんのことから書き始めたい。」そんな思いは、核実験場の閉鎖、配備された世界４位の核兵器を廃棄したナザルバエフ大統領の決断から、「アルマトイ宣言、セミパラチンスク条約」を経て、民衆の願いが２０１７年７月７日１２２ヵ国による「核兵器禁止条約」採択として結実した。
別の被曝者は「１９５５年の爆発は大きなもので４００キロトンの規模だった。１９４５年８月６日のベービー爆弾（リトオルボーイのこと）の２０倍だった。私は母から爆発を見てはいけないと言われていたが、８歳の私は爆発を見てしまった。」「私（トルミンさん）には１１人の兄弟姉妹がいるが、今は生きているのは私一人になってしまった。」「日本とカザフスタンは共にこうした悲劇を歴史の中だけのものにしたい。」 １９９７年にアルマトイからアスタナに首都が移転された。図書館長は「来年２０１８年に開催される遷都２０周年には皆様においで戴きたい」。すでに夕暮れの時、一行は広島を後にされた。
［中国新聞の記事です。］http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=78297
反核の作詞者 廃絶願い歌声 平和公園 ２０１７年１１月１７日
旧ソ連で最大の核実験場があった中央アジアのカザフスタンで、核実験反対運動の象徴となった歌「ザマナイ」を作詞したウリクベク・イエスドレトさん（６３）が１５日、広島市中区の平和記念公園を訪れた。「核被害を受けた両国が連携し、廃絶の願いを広げたい」と歌声を響かせた。 イエスドレトさんは同国の元国会議員たち計５人で、原爆資料館や原爆ドームを見学。原爆慰霊碑前で、核実験の被曝（ひばく）者支援に取り組む市民団体「ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト」のメンバーたちとザマナイを合唱した。ザマナイは現地の言葉で「ああ、時代よ」を意味する。哀愁を帯びた旋律で、被曝者や古里を追われた人々の悲しみを表現。１９８９年から本格化した核実験反対運動の象徴として広く歌われている。イエスドレトさんの故郷のセミパラチンスク市（現セメイ市）では、４５０回を超す核実験で１５０万人以上が健康被害を受けたという。「歌声で記憶を継承したい」と力を込めた。（栾暁雨）
【ロシア・カザフ旅行報告会】日時 ２０１７年１２月１０日（日） 午後2時〜午後4時 場所 広島市留学生会館 研修室１
内容 今年８月のカザフスタン・アスタナ旅行
今年１０月のロシア・ボルガクルーズ合唱交流の旅
２つの旅行のスライド、ビデオ上映、お土産プレゼントなど
主催 日本ユーラシア協会広島県支部連合会
問合せ／申込み 藤井 携帯電話 080-5610-9751
【カザフスタン演劇「アクタス村の阿彦」日本初上演】カザフスタン現地で大人気の演劇「アクタス村の阿彦」が日本初上演されます。カザフスタンの名門アウエゾフ記念国立アカデミー劇団が描くシベリア抑留者の人生。昨年独立２５周年を記念してカザフスタンで初演され現地で好評を博しました。ぜひこの機会にご覧ください。
入場無料・申込先着順 （定員なり次第締め切らせて頂きます）Email（japan@mfa.kz）にてご希望日とお名前（複数の場合全員）、電話番号をお送りください。講演場所 赤坂区民センター区民ホール 日程 １回目２０１７年１２月２１日（木）１４：００開場１４:３０開演 ２回目２０１７年１２月２５日（月）１８：００開場１８:３０開演（２５日は１６：３０～１７：３０にカザフ民族音楽コンサートもあります。）お問合せは在日カザフスタン大使館文化広報課まで。
