be going to

中学で習う、基本中の基本のひとつ、be going to。
「～～することになっている」という、未来をあらわす表現である。

DVDの「風と共に去りぬ」を見ていたら、
レッドバトラーがスカーレットに向かって、

You are not going to ruin Bonnie's future.
と叫ぶ場面が出てきた。

この場面は、「お前がどうなろうとはかまわない」という意味の台詞に
続くところなので、
「お前はボニー（娘の名）の将来を台無しにはしないであろう」では
明らかに変である。

そして実際の字幕では、
「ボニーの将来までめちゃくちゃにはさせない」となっており、
場面からしてぴったりである。

だが、be going toを「～～することになっている」としか知らなかった私には、
かなり違和感が残った。
「～することになっている」と「～～させない」とはあまりにも距離がある。

で、電子辞書を引いたら、ちゃんと載っているではないか。

・・・［話し手の意志・おどし・約束］　～～させるぞ。
　　　　You are not going to cheat me. だまされはしないぞ。
　　　　This room is going to be clean.この部屋はきれいにさせます。

上のレットバトラーの台詞は、この「おどし」という説明がぴったりである。

それにしても、英語は奥が深い。
こんな基本表現に、辞書にもきっちり書かれているような意味、用法があるとは。