百万本のバラ

❝百万本のバラ❞

日本では、加藤登紀子さんの歌唱で有名ですね

今、観ている韓ドラ「ﾏｲ･ﾃﾞｨｱ･ﾐｽﾀｰ｣の挿入歌の一つでもあります

 

❝百万本のバラ❞

原曲がどこのものか気になり、調べてみると

ラトビアの歌謡曲（1981年歌謡コンテストで優勝した曲）で

タイトルは「マーラは与えた」でした

その歌詞の内容は、大国にその運命を翻弄されてきた

ラトビアの苦難を暗示したそうです

 

ロシア語版については、ラトビアの曲に、ロシアの詩人が

グルジアの画家へのロマンスを元に作詞、モスクワ生まれの歌手が歌うという

複数の民族が作り上げた曲のようです

 

韓国の❝百万本のバラ❞は、タイトル通り

백만송이 장미（ペンマンソンイ・チャンミ）です

どうしても聞いていただきたく、YOUTUBEよりお借りしました

나의 아저씨 OST５🔹日本語字幕＋歌詞＋ロシア語🔹백만송이의 장미・百万本のバラ＜私のおじさん＞ - YouTube

 

ドラマは、歌手でもあるIUさんの演技力

主人公ｲ･ｿﾝｷﾞｭﾝさんの社会的立場や派閥争い、またその家族との関係

中身の濃いドラマであるがゆえに、トーンは明るくありません（笑）

でも、今を輝く是枝監督がお好きだとのこと！

 

ラトビアを地図で見ると、ウクライナよりまだ北に位置した小さな国でした

日本は今、バラが満開の季節

全世界で自由に、赤く、美しく咲きたいと

バラは言っています

 

 

---

 

 

 

 

カムロス中

本放送を見てないのに ❝ カムロス ❞  （笑）

朝ドラ「カムカムエブリバディ」

見ていた方も多かったと思います

ルイ、ひなた、桃太郎（岡山が舞台だから 笑）･･･名前の付け方や

ストーリーは展開が素敵でした！

 

そこに登場するハリー杉山さん

アニー・ヒラカワ（あん子）の甥子役の方！

ハリーさんは語学が堪能で、2015年の「テレビでハングル講座」に

生徒役で出演されていたそうです

何か国語も話せるなんて羨ましい！

HPでは、講座の終了に際しての思いを

ハングルで話されている動画がありました！

 

ところで「カムカムエブリバディ」のタイトルを

韓国語にするとしたら･･･どう表現するのでしょうか？

「アンニョン エブリバディ」

「オセヨ ヨロブン」

「オノラ エブリバディ」

･･･センスなし（笑）

 

世良さんが歌う「On  Sunny Side of the Street」も素敵でした

歌詞に「日向の道を歩けば、人生は輝くよ」と

このドラマのテーマでもありますね

 

4日、「カムカムエブリバディ」の総集編が放映されます

こちらは単なる総集編ではなく

一本の別の作品として楽しめる物になっているそうです

 

ラジオ講座が切っ掛けではないけれど

あん子、ルイ、ひなたと同じです

韓国語に出会えて、私は嬉しいと思えるのでした

 

 

---