馬場あき子の外国詠１９０（中国）

　 馬場あき子の旅の歌２５（２０１０年１月）
　　　　【向日葵の種子】『雪木』（１９８７年刊）１２７頁
　　　　 参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、曽我亮子、藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　 　レポーター：Ｎ・Ｉ
　　　　 司会とまとめ：鹿取 未放

　　◆レポートに不慣れな者が担当しています。多々不備がありますがご容赦ください。

１９０　売られたる鶏は水見てゐたるかな二丁艫（ろ）に漕ぐ蘇州運河に

　　　　　（レポート）
　蘇州は日本人観光客にも人気のある地。買ったのではなく売られてきたと詠み、鶏の眼に注目したのはさすがだと思います。川は人生にも例えられます。その流れが見えているのだろうかと、言い差しで終わっているのが深みを与えていると思いました。（Ｎ・Ｉ）

　　　　　（まとめ）
　「水見てゐたるかな」は終助詞まで付いていて言い差しではない。また終助詞「かな」は詠嘆だから「水を見ていたことよ」の意味で、「その流れが見えているのだろうか」というような疑問では全く無い。
　二丁艫だから艫が２本しかない小さな船、そこに売られた鶏たちが乗せられている。何羽とかは書かれていないが、小さな船だからせいぜい１０羽というところだろうか。たぶん脚でも縛って数珠繋ぎにされているのだろう。鶏たちはしょうことなしに運河の水を見ている。水は１８８番歌に「楊花散りて蘇州春逝く季に来つ濁れる運河一日下りて」とあったように濁っていて水中は見えない。拘束された鶏たちは直感的に自分の運命を把握しているのだろう。作者たちの乗る観光船と擦れ違ったときの属目だろうが、「水見てゐたるかな」のところにそこはかとないあわれが滲む。(鹿取)