■■■■■
帯とけの枕草子（拾遺一）夜まさりする物
言の戯れを知らず「言の心」を心得ないで、この時代の人々と言語感覚を全く異にして読んでいたのは、枕草子の文の「清げな姿」のみ。「心におかしきところ」を紐解きましょう。帯はおのずから解ける。
前章の「下る」話で終わり、跋文（あとがき）に移る前に、取り残した章がある。次の（一）～（二九）は、或る伝本に、「一本、きよしと見ゆる物（百四十一）の次に」あるという。（拾遺一）～（拾遺二十九）と仮に名付けて読みましょう。
清少納言枕草子（拾遺一）夜まさりする物
文の清げな姿
夜になると、色や良さが・増るもの、濃い色の練絹の艶。むしって精製された綿。女は額ひろく髪が麗しいの。琴の音。容姿悪い女の気配の良いの。ほととぎすの声。滝の音。
原文
夜まさりする物、こきかひねりのつや。むしりたるわた。おんなはひたひはれたるがかみうるはしき。きんのこゑ。かたちわろき人のけはひよき。ほとゝぎす。たきのおと。
心におかしきところ
夜増さりするもの、濃い色の掻きねりの艶情。むしるしとねの綿。女は額ひろく髪が麗しいの。うめく声。容姿悪い女の気配の良いの。ほと伽す且つ乞う、多気の声。
言の戯れと言の心
「かいねり…掻練…柔らかくした絹」「かい…掻き…接頭語…わけいる」「ねり…練り…ゆっくり…巧みなこと」「きん…琴…ぎん…吟…うたう…うめく」「ほととぎす…鳥…女…ほと伽す…郭公…且つ乞う…且つ媾」「たき…滝…女…多気…多情」。
先に読んだ「清しと見ゆるもの」〔百四十一〕を読み直しましょう。
きよしとみゆる物、かはらけ。あたらしきかなまり。たゝみにさすこも。水を物にいるゝすきかげ（清いと見えるもの、素焼きの土器。新しい金椀。畳にする薦。水を器に入れて透けている光……清いと思っているもの、彼腹毛。新しき兼用のうつわもの、多多身にさす子も。三つお、ものに入れる好き陰）。
伝授 清原のおうな
聞書 かき人知らず （２０１５・１０月、改定しました）
原文は、岩波書店 新 日本古典文学大系 枕草子による。