論語を現代語訳してみました。
雍也 第六
《原文》
子曰、齊一變、至於魯。魯一變、至於道。
《翻訳》
子 曰〔のたま〕わく、斉〔せい〕 一変〔いっぺん〕すれば、魯〔ろ〕に至〔いた〕らん。魯 一変すれば、道〔みち〕に至らん。
子 曰〔のたま〕わく、斉〔せい〕 一変〔いっぺん〕すれば、魯〔ろ〕に至〔いた〕らん。魯 一変すれば、道〔みち〕に至らん。
《現代語訳》
孔先生は、〈ふと、ため息まじりで〉次のようにつぶやきになられました。
覇道第一としている斉の国が改善されれば、魯の国にような王道第一の国へと変わることもできよう。
それにしてもじゃ、王道第一とする魯の国であっても、さらに改善されれば、真の人道国家へと変わることもできよう、と。
〈つづく〉
《雑感コーナー》 以上、ご覧いただき有難う御座います。
当時、礼を重んじる国として定評があった魯国では、賢人や聖人を大切にするという風潮が根付いていました。しかし、そんな魯国であっても人心は乱れ、賢人や聖人と呼ばれる人でさえも、結局は政治利用されるだけの存在でしかありませんでした。
孔子はおそらく、こうした状況を憂いながら、『魯一變、至於道。』と呟いたんではないかと思われ、ここでは、こうした孔子の心情をあらわした語訳にしてみました。
なにより『覇道』とは、武力のみに非ず、私はあらゆる "力" （強きが弱きを制する）をもって国家運営とすること全てを『覇道』だと認識しておりますから、このことからも、民を蔑ろにする権力（＝既得権益）とやらは、専制独裁国家であろうと、自由民主国家であろうと、また、左翼・保守（右翼）であろうと、そんなものは関係なく派生するものなので、こうした政治的イデオロギーについては、こだわらないように心がけているつもりですし、また、そうでなければ、真に論語（を含めたあらゆる古典）を語訳したことにはならないとも思います。
※ 孔先生とは、孔子のことで、名は孔丘〔こうきゅう〕といい、子は、先生という意味
※ 原文・翻訳の出典は、加地伸行大阪大学名誉教授の『論語 増補版 全訳註』より
※ 現代語訳は、同出典本と伊與田學先生の『論語 一日一言』を主として参考
