ハイジの日（8月12日）

今日は『ハイジの日』です

「8（は）12（いじ）」という語呂合わせからです

 

「アルプスの少女ハイジ」が日本にやってきて初めて翻訳されたのは1920年で

本のタイトルは「ハイヂ」でした

しかしその後1925年、山本憲美さんの翻訳によって発行された内容が

『瑞西（スウイス）の國（くに）マイエンフエルトと云（い）へば、舊（ふる）くからの街（まち）で

一寸良（ちよつとよ）い處（ところ）であるが』

・・・とはじまり、

『「足疲（くたび）れたかい。楓（かへで）ちゃん」と婦人（ふじん）が訊ねた。

「ウン、暑（あつ）いの」と女（をんな）の兒（こ）が答へた。

「もー直（じ）きだよ」』

 

そうなんです

なんとハイジは「楓（かへで）」ちゃんで、本のタイトルも「楓物語」でした

そしてペーターは辧太（べんた・新漢字なら弁太）『辧太は今年十三歳である。』

楓は『七年斗（なゝつばかり）の兒（こ）』とあるそうです

この時代ですから数え年でしょうね

 

「フランクフルト編」では

 

『久良子（くらこ）は顔色（かほいろ）の青白（あをじろ）い目付（めつき）の優（やさ）しい娘である。』

 

 

はい

身体が弱く、華聯で上品な少女「クララ・ゼーゼマン」は「本間久良子（ほんま くらこ）」と名付けられ

それに続く文章が

 

『古井（ふるゐ）さんは古風な肩衣（かたぎぬ）様なものを着てゐるのと

丈（せい）の高（たか）い圓帽（まるぼう）を被（かぶ）つてゐるのとで、大層（たいそう）鹿爪（しかつめ）らしい婦人に見えた。』

 

 

ですよね(笑)

言わずと知れた「ロッテンマイヤーさん」です

 

 

「口笛は なっぜ～♪」の替え歌ですね(笑)

 

何がどうしてこういうネーミングになったのか

今となっては理由も定かではありませんが

これはこれで面白い？と思ってしまいました(笑)

 

にほんブログ村　   

 

ツイッターも ちみちみやってます

PomPom工房の制作過程を載せています（Twitter）