いろんな緑

.

.

.

木々が若葉で色付いている。黄緑、浅緑、深緑、そして、萌黄（もえぎ*1）に萌葱（もえぎ*2）・・・・、いろんな緑がある。こんなに様々な緑があるなどとは、砂漠で生活する人々には想像もつかないであろう。　　　　　

　      *1：strong yellowgreen   *2：dark green

そういえば、聖書の「魚」には種類がなく、「魚」と「大きい魚」（ヨナ書１：17）しかないそうだ。一方、エスキモーには「雪」の種類が１００もあって、それぞれ別の言葉で表現しているとのこと。

その話を聖地ガイドの榊原茂牧師にしたところ、「アラブには「ラクダ」という言葉が３００もある。否、もしかすると３千位あるかもしれない」と、いささかオーバーな返事が返ってきた。

どの言語も、関心のある対象には沢山の言葉があり、関心の薄い対象は一語で片付ける。日本語には、「秋の虫」に、松虫、鈴虫、轡虫、コオロギ、馬追い・・・と沢山の種類があって、蝉もキリギリスもゴキブリも同じというヨーロッパ語とは隔絶している。一方、日本語には「愛」も「痛い」も一語しかなく、これらの対象には極めて「ボキャ貧」（ボキャブラリー貧乏）なのだ。

．

「兄弟愛に愛を加えなさい」（ペテロ後書１：７）

.